1
00:00:37,704 --> 00:00:38,664
[stokanje]
2
00:00:54,846 --> 00:00:58,267
[plitko dihanje, izdih]
3
00:01:00,102 --> 00:01:02,437
[drgetanje, izdih]
4
00:01:06,441 --> 00:01:08,652
[Mickey 17, VO] Kako sem to preživel?
5
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
[groans] To je bil preklet padec.
6
00:01:13,657 --> 00:01:17,661
- [piskanje]
- Oh, sranje. Moja komunikacija je prekinjena.
7
00:01:17,744 --> 00:01:20,080
[sopihanje] Tudi moj termometer se je pokvaril.
8
00:01:21,707 --> 00:01:25,210
Moral bi me prepoloviti
in umrl na poti navzdol,
9
00:01:25,294 --> 00:01:28,547
namesto da bi se počasi obračal
v mesni sladoled.
10
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
[brnenje vozila]
11
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
Timo?
12
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Timo!
13
00:01:36,346 --> 00:01:38,682
Timo, tukaj sem.
14
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
Joj. [godrnjanje]
15
00:01:42,853 --> 00:01:44,104
[kašlja] Timo.
16
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
[odmeva] Mickey?
17
00:01:50,277 --> 00:01:51,486
T-- Timo!
18
00:01:52,195 --> 00:01:55,449
- Timo, tukaj sem.
- Mickey. Vau.
19
00:01:56,199 --> 00:01:58,327
- Še nisi umrl?
- [smeh]
20
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
- Ne.
- Počakaj.
21
00:02:00,329 --> 00:02:01,455
[stokanje]
22
00:02:03,624 --> 00:02:04,833
[Timo brunda]
23
00:02:04,916 --> 00:02:07,502
[sopihanje, smeh]
24
00:02:07,586 --> 00:02:08,712
[Timo zadiha]
25
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
Oh, sranje.
26
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
- Vaš metalec ognja je še vedno dober.
- [smeh]
27
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
Niti ene praske.
28
00:02:17,846 --> 00:02:19,723
Mislil sem, da je dobro
da pridem sem dol.
29
00:02:19,806 --> 00:02:21,642
Orožje bo to z veseljem videlo.
30
00:02:21,725 --> 00:02:23,226
Hej, to bom oddal, v redu?
31
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Lahko prenesem.
32
00:02:26,063 --> 00:02:28,815
Saj nisi jezen, kajne?
Da samo to vzamem?
33
00:02:29,691 --> 00:02:33,528
Mislim, ne izgleda dobro
zate, kajne?
34
00:02:33,612 --> 00:02:37,866
- Tudi linija gre samo tako daleč.
- Uh-huh.
35
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
Ja, ne, mi-- smo kul.
36
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
Ne bi vam bilo treba tvegati.
37
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
[Timo] Ja, to je tisto, kar pravim.
38
00:02:52,547 --> 00:02:55,092
Poleg tega vas bodo ponatisnili
jutri vseeno nazaj.
39
00:02:57,052 --> 00:02:57,886
ja
40
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Živjo, Mickey.
41
00:03:03,517 --> 00:03:04,351
Ja?
42
00:03:05,560 --> 00:03:07,396
Kakšen je občutek umreti?
43
00:03:12,317 --> 00:03:16,154
Prepričan sem, da si se tega že navadil.
Še vedno ... [smeh]
44
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
[posmehuje se]
45
00:03:19,741 --> 00:03:23,370
[brnenje vitla]
46
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
Kolikokrat je to?
47
00:03:25,372 --> 00:03:27,207
Ti si Mickey... 16?
48
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
[Mickey 17] 17. Kreten.
49
00:03:32,713 --> 00:03:34,005
18 po tem.
50
00:03:34,089 --> 00:03:37,509
No, lepo te je bilo spoznati,
lepo umreti.
51
00:03:37,592 --> 00:03:38,844
Se vidiva jutri.
52
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
[čivkanje bitja]
53
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
[Mickey 17, VO] O, super.
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
[posmehuje se] Zakaj pa ne?
55
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
[bitja še naprej čivkajo]
56
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
Ta je kar velik.
57
00:03:55,569 --> 00:03:58,029
Upam, da me bodo kar pogoltnili
naenkrat.
58
00:03:58,113 --> 00:04:01,408
Mora biti bolje
kot pa počasi zmrzne do smrti.
59
00:04:01,491 --> 00:04:02,868
Mislim.
60
00:04:02,951 --> 00:04:05,203
[bitja godrnjajo, čivkajo]
61
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
[kriči, tuli]
62
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
[rjovi]
63
00:04:14,254 --> 00:04:18,550
[ropotanje]
64
00:04:20,719 --> 00:04:21,928
[Mickey 17, VO] Ali morda ne.
65
00:04:22,012 --> 00:04:22,846
[mokro kapljanje]
66
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
[brenčanje]
67
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
[tupanje]
68
00:04:37,360 --> 00:04:39,446
[Mickey 17, VO] Ampak samo
me je znova natisnil
69
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
vsakič, ko sem umrl.
70
00:04:41,239 --> 00:04:44,993
Vsi moji podatki so shranjeni,
in pravkar dobim povsem novo telo.
71
00:04:45,577 --> 00:04:49,539
Vse to počnejo, nekako,
redno nalaganje spominov
72
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
- in moje osebnostne lastnosti...
- [skupinski smeh]
73
00:04:51,875 --> 00:04:56,046
...in ga ponovno vsadi nazaj v moje možgane.
74
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
To je nora tehnologija, človek.
75
00:04:58,381 --> 00:05:01,510
Recimo samo, da je... je napreden.
76
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
Je zelo napreden.
77
00:05:05,514 --> 00:05:07,599
- [predmet ropotulji]
- [skupinsko veselje]
78
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
- [moški] Da.
- [pisk stroja]
79
00:05:10,393 --> 00:05:11,937
[moški 2] Oh, daj no, daj no.
80
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Počakaj. Bi samo počakal trenutek?
81
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
Tako kot-- Pomiri se. pomiri se
82
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
Samo sprostite se, dihajte.
Tako je, dihaj.
83
00:05:18,568 --> 00:05:19,945
- [skupina] Oh!
- [moški 1] Da!
84
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
[Mickey 17, VO] Tisk celega telesa
in stvar presajanja spomina,
85
00:05:24,991 --> 00:05:28,453
če sem iskren, je bilo tako smešno
pred svojim časom,
86
00:05:28,537 --> 00:05:32,332
da je povzročil toliko, na primer,
etični spopadi
87
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
in verski bla, bla, bla,
88
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
da je bilo dejansko prepovedano na Zemlji,
89
00:05:37,254 --> 00:05:41,424
in to dovolijo šele zdaj
v vesolju za Expendables.
90
00:05:41,508 --> 00:05:42,968
Tako kot jaz. [smeh]
91
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
Torej, od drugega
zapustili smo vzdušje,
92
00:05:45,011 --> 00:05:48,390
prisilili so me, da sem delal
vse do tega planeta.
93
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Dajal mi je eno nalogo za drugo.
94
00:05:51,852 --> 00:05:56,690
Uh, Tech, kaj se dogaja?
Dodatni kabel je že tukaj.
95
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
[moški tehnik] Um, stvar je v tem, Mickey...
96
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
Hej, zdravnik, mu hočeš povedati?
97
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
Povej mi kaj?
98
00:06:05,156 --> 00:06:06,867
[ženska tehnika]
Živjo, Mickey. Kako si?
99
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Ali doživljate vrtoglavico,
slabost ali vrtoglavico?
100
00:06:10,787 --> 00:06:14,374
Uh, mislim, da se počutim
malo vrtoglavo.
101
00:06:14,457 --> 00:06:16,960
[man] Samo slabše bo
od tukaj, Mickey,
102
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
tudi s prijetno vročino.
103
00:06:18,920 --> 00:06:22,424
Resnica je, da ste izpostavljeni nepredstavljivemu
trenutno raven sevanja,
104
00:06:22,507 --> 00:06:25,343
zato smo te poslali ven
na prvem mestu.
105
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
v redu
106
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
[moški] Če nam lahko daš
popoln opis vaših simptomov.
107
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
Torej, nekaj stvari, ki jih želim pregledati
108
00:06:31,725 --> 00:06:34,102
najprej na našem kontrolnem seznamu kozmičnega sevanja.
109
00:06:34,185 --> 00:06:37,272
Po kolikšnem času vas koža ne začne peči?
110
00:06:37,355 --> 00:06:40,317
Koliko časa potem, dokler ne oslepiš?
111
00:06:40,400 --> 00:06:42,777
In seveda, kako dolgo do smrti?
112
00:06:42,861 --> 00:06:46,156
To je pravi norec, ki ga iščemo.
113
00:06:48,950 --> 00:06:52,329
[Mickey 17, VO] Bilo je to enkrat
pri pouku naravoslovja v četrtem razredu
114
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
Zamotil sem se z laboratorijsko žabo.
115
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Pravkar sem ugotovil
vse to mora biti moja kazen.
116
00:06:59,920 --> 00:07:01,963
[moški] Mickey, sleci rokavico,
117
00:07:02,047 --> 00:07:04,674
da lahko vidim, kaj se dogaja
pod vašo vesoljsko obleko.
118
00:07:09,596 --> 00:07:13,266
- [godrnjanje]
- [zračno sikne]
119
00:07:15,727 --> 00:07:19,230
Oh! Oh! Vau! Ste videli to?
120
00:07:19,314 --> 00:07:22,567
[neslišno]
121
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
[brnenje tiskalnika, rožljanje]
122
00:07:37,165 --> 00:07:41,878
[plitko dihanje]
123
00:07:46,883 --> 00:07:48,385
dobro jutro
124
00:07:48,468 --> 00:07:49,427
dobro jutro
125
00:07:49,511 --> 00:07:51,304
Bodi hidriran, Mickey.
126
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
Začeli se boste počutiti zelo izsušeni.
127
00:07:53,473 --> 00:07:55,767
Arkadij, mislim, da je bil odmerek previsok.
128
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
Koga briga, Dorothy?
V desetih minutah bo mrtev.
129
00:07:58,395 --> 00:08:00,063
Samo osredotočite se na pridobivanje
vse vzorce krvi.
130
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
Izkrvavel bo skozi oči,
nosu, ustih, ušesih in danki.
131
00:08:03,692 --> 00:08:07,404
Zberite ločene vzorce
iz vsake luknje. v redu
132
00:08:07,487 --> 00:08:10,323
In nadaljujte s prenosom spomina
hkrati.
133
00:08:10,407 --> 00:08:11,241
[šumi računalnik]
134
00:08:12,242 --> 00:08:14,452
Ta Mickey je poseben,
veš to, kajne?
135
00:08:14,536 --> 00:08:17,622
Od vseh Mikijev,
imeli boste najkrajšo življenjsko dobo.
136
00:08:18,581 --> 00:08:22,127
-Sem slišal. Deset minut.
- No...
137
00:08:23,044 --> 00:08:26,715
Pravzaprav dobra novica, bolj kot 15.
[smeh]
138
00:08:26,798 --> 00:08:29,634
- Veliko bolje, kajne?
- [smeh]
139
00:08:29,718 --> 00:08:31,511
[Mickey 17, VO] Bil bi
že umazano bogat
140
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
z življenjskim zavarovanjem, razen...
141
00:08:32,846 --> 00:08:36,725
[smeh] ...očitno,
Potrošnega blaga ni mogoče zavarovati.
142
00:08:36,808 --> 00:08:41,187
Ni plačila delavcev,
brez sindikatov, brez pokojnin.
143
00:08:41,855 --> 00:08:44,941
Ne bi bil presenečen
če ste razmišljali na tej točki,
144
00:08:45,025 --> 00:08:48,028
»No, zakaj-- zakaj si
si to naredil?"
145
00:08:48,695 --> 00:08:51,948
No, ker sem imel prijatelja, ki mi je povedal
146
00:08:52,032 --> 00:08:56,536
tisti enodnevni makaroni
bi se prodajal bolje kot burgerji.
147
00:08:58,038 --> 00:09:02,876
In ker sem zaupal temu usranemu prijatelju,
in dobil sem ogromno posojilo
148
00:09:02,959 --> 00:09:07,630
od čudovitega gospoda
odpreti trgovino z makaroni.
149
00:09:07,714 --> 00:09:09,591
- [sopihanje]
- [truba vlaka v daljavi]
150
00:09:11,259 --> 00:09:14,262
[oba godrnjava]
151
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
[napenjanje]
152
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
- [piskanje]
- [Mickey] Oh, sranje.
153
00:09:22,270 --> 00:09:26,107
[oba zadihata]
154
00:09:27,650 --> 00:09:31,613
- [piskanje]
- [izklopi električne energije]
155
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
- [piskanje]
- [godrnjanje]
156
00:09:34,449 --> 00:09:36,201
[jopi, godrnja]
157
00:09:40,413 --> 00:09:42,499
- [godrnjanje]
- V redu, v redu,
158
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
pomiri se.
159
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Dobro se zavedam
da imate še štiri tedne.
160
00:09:46,503 --> 00:09:48,671
Zamislite si to kot majhen izlet.
161
00:09:48,922 --> 00:09:50,632
Okus tega, kar se lahko odpre
162
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
če nam ne bi povrnili stroškov
pravočasno.
163
00:09:53,218 --> 00:09:56,429
Poleg tega imata
veliko časa na tvojih rokah,
164
00:09:56,513 --> 00:09:59,933
ko je tvoja mala trgovina z makaroni propadla.
165
00:10:00,016 --> 00:10:02,894
To je prava predstava
tukaj si mi prišel, prava predstava.
166
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Sporočilo je jasno, slišim vas.
Slišim glasno in jasno,
167
00:10:05,355 --> 00:10:06,689
"Zamujam. Zamujam. Denar zamuja."
168
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
Prihaja. Dve osebi zadaj...
169
00:10:08,191 --> 00:10:12,237
[Mickey 17, VO] Darius Blank.
Ime, za katerega si želim, da ga ne bi nikoli slišal.
170
00:10:12,320 --> 00:10:16,074
G. Blank ni tako zaskrbljen
z denarjem.
171
00:10:16,157 --> 00:10:17,784
Ima veliko.
172
00:10:17,867 --> 00:10:20,120
Ta zgradba je samo ena
njegovih številnih sredstev.
173
00:10:21,037 --> 00:10:23,289
Gledal, kako njegovi posojilojemalci zamudniki umirajo,
174
00:10:23,373 --> 00:10:25,458
uživanje v podrobnostih smrti...
175
00:10:25,542 --> 00:10:27,669
v tem resnično uživa.
176
00:10:27,752 --> 00:10:29,963
Sporočilo je jasno. Zdaj lahko nehaš.
Lahko prenehamo, veš?
177
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
To je... To je... Slišim te.
178
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
Veste, dva tedna,
dva tedna sta dovolj.
179
00:10:34,259 --> 00:10:36,469
Zdaj je potrebno vse.
A-A-In še več prihaja,
180
00:10:36,553 --> 00:10:37,804
več prihaja, več denarja je ...
181
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
- [vrtenje]
- Več denarja je, je, je ...
182
00:10:40,098 --> 00:10:42,100
[žaga se še naprej vrti]
183
00:10:45,854 --> 00:10:48,481
[kriči]
184
00:10:48,565 --> 00:10:52,569
Tega gospoda smo ujeli pred štirimi dnevi
v Ulaanbaatarju v Mongoliji.
185
00:10:52,652 --> 00:10:53,945
Izgleda drago.
186
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
Bodite prepričani,
kdor zamudi rok,
187
00:10:58,700 --> 00:11:00,869
preganjamo jih do konca sveta.
188
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
[Mickey 17, VO] Tako smo se odločili
da grem z Zemlje.
189
00:11:05,081 --> 00:11:10,545
Nič ni šlo,
in nimam družine, ki bi se zanašala name.
190
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
Tako sem se prijavil na odpravo kolonije,
191
00:11:12,839 --> 00:11:15,758
toda tam je milijon drugih ljudi
z isto idejo.
192
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
Zdi se kot ves ta pokvarjeni planet
193
00:11:17,677 --> 00:11:19,012
je bežal pred nečim.
194
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
Mislim, da imajo vsi težave z denarjem.
195
00:11:21,764 --> 00:11:24,184
Ampak vseeno, morali smo priti na to ladjo,
196
00:11:24,267 --> 00:11:26,186
ker je bil zadnji v sezoni.
197
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
[kliki stikala]
198
00:11:27,270 --> 00:11:30,023
Valovi na valove ljudi
obupano želi zapustiti Zemljo.
199
00:11:30,106 --> 00:11:33,443
Jasno je, da so antimigranti
se pogovarjajo z opečnim zidom
200
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
ko vztrajajo pri popravilu Zemlje,
201
00:11:35,862 --> 00:11:40,200
namesto da bi tvegali življenja
s selitvijo na drug planet.
202
00:11:40,283 --> 00:11:42,952
Zdi se, da so ti strastni kandidati
203
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
so že v vesolju.
204
00:11:45,121 --> 00:11:47,290
Še pomembneje pa je, da je to odprava
205
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
vodil nekdanji kongresnik,
Kenneth Marshall,
206
00:11:50,585 --> 00:11:53,421
ki je na zadnjih dveh volitvah izgubil.
207
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
Je to propadli politik
208
00:11:55,215 --> 00:11:58,801
zdaj poskuša vzpostaviti
kraljestvo onkraj zvezd?
209
00:11:58,885 --> 00:12:01,304
Ali njegovi fanatični podporniki
210
00:12:01,387 --> 00:12:03,223
ki mu je pridobil velikodušno sponzorstvo
211
00:12:03,306 --> 00:12:06,935
iz določene vere
organizacija in korporacija?
212
00:12:07,018 --> 00:12:09,354
Toliko vprašanj je ostalo neodgovorjenih.
213
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
Pojdimo in se pogovarjajmo z množico.
214
00:12:11,189 --> 00:12:14,192
Oprostite, ste
podpornik Kennetha Marshalla?
215
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
sem. Sem, velik čas.
216
00:12:16,236 --> 00:12:17,862
Sem polni navijač.
217
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
V bistvu sem ena in edina.
218
00:12:19,989 --> 00:12:21,908
Ali ste iz
M-Marshallov uradni kanal?
219
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
- Sem iz EC 20--
- Ni šans.
220
00:12:23,826 --> 00:12:25,620
Torej Marshall to zdaj gleda?
221
00:12:25,703 --> 00:12:27,080
- Oh, moj bog!
- Izbrati me moraš.
222
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Prisežem, prosim izberi mene.
223
00:12:29,707 --> 00:12:32,460
[ženska] Potrebujete mlade ljudi
in zdrav za odpravo.
224
00:12:32,543 --> 00:12:35,964
[napovedovalec] Dame in gospodje,
danes imamo še en blag peščeni vihar.
225
00:12:36,047 --> 00:12:38,508
Dostop je zdaj omejen na vrata tri.
226
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
Obiščite našo stojnico
za znižana očala in maske.
227
00:12:41,594 --> 00:12:45,098
Dodatnih pet odstotkov popusta
z Marshall Pay, kot vedno.
228
00:12:45,181 --> 00:12:47,684
Druge odprave me ne bi sprejele,
229
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
vendar se motijo, obljubim.
230
00:12:48,810 --> 00:12:52,313
Lahko popravim stranišča. Delam medenjake.
Moraš me vzeti, dati mi priložnost.
231
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
[ženska] Pelji nas do čiste zvezde,
Marshall in Ylfa.
232
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Vzemi me s seboj!
233
00:12:56,401 --> 00:13:00,071
[nevihta ropota]
234
00:13:02,615 --> 00:13:04,117
Potrošno.
235
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Se prijavljate za Expendable?
236
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Resno?
237
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Si prebral celotno vlogo?
238
00:13:13,251 --> 00:13:15,545
[izdihne] Ja. [vzdihne]
239
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
[Mickey 17, VO]
Moral bi ga prebrati.
240
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
Mislim, nisem imel
prevelika izbira.
241
00:13:20,174 --> 00:13:23,511
Nimam nobenih potrdil v dobri veri.
242
00:13:24,512 --> 00:13:26,848
Pravzaprav nimam nobenih veščin.
243
00:13:29,058 --> 00:13:31,602
Potem ugotovim, da se Timo že imenuje dibs
244
00:13:31,686 --> 00:13:34,981
na položaju zase,
kot letalec.
245
00:13:35,064 --> 00:13:37,984
Pravkar je dobil svojega učenca
dovoljenje nekaj tednov prej.
246
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
Nimam pojma, kaj si mora izmisliti
da to izvedem,
247
00:13:42,697 --> 00:13:44,198
vendar mu ga moraš dati.
248
00:13:45,325 --> 00:13:48,202
- Oprostite.
- [vrtenje motorne žage]
249
00:13:48,286 --> 00:13:51,622
Ali obstaja kakšna gradnja
dogaja?
250
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Oprostite, kaj?
251
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
Ne slišiš kot...
252
00:13:56,294 --> 00:13:58,379
... kot ch-verižna žaga?
253
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
Uh, ne.
254
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
[Mickey 17, VO] Hotel sem dobiti
hudiča stran od tam.
255
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
Nekje, kjer je zvok
ni mi mogel slediti.
256
00:14:08,014 --> 00:14:09,682
Daleč v vesolje.
257
00:14:11,934 --> 00:14:13,478
Si prebral dokumentacijo?
258
00:14:13,978 --> 00:14:15,021
ja
259
00:14:15,104 --> 00:14:16,856
Prebral si, torej veš, kajne?
260
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
To bo precej ekstremno delo.
261
00:14:19,484 --> 00:14:21,861
Ampak tudi zabavno bo.
262
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
Pojasnil bom vse podrobnosti.
263
00:14:24,572 --> 00:14:27,825
[Mickey 17, VO] Tako sem bil raztresen
po tem vonju, uh,
264
00:14:27,909 --> 00:14:30,453
vonj las te ženske.
265
00:14:30,536 --> 00:14:34,499
Bilo je, kot bi ga prinesli nazaj
nek oddaljen spomin ali kaj podobnega.
266
00:14:35,249 --> 00:14:38,211
Tisti velikanski rezervoar spodaj
se imenuje cikler.
267
00:14:38,294 --> 00:14:41,714
Potrebuje proizvedene organske odpadke
v vesoljski ladji,
268
00:14:41,798 --> 00:14:44,717
jabolčne lupine, piščančje kosti, gnila jajca,
269
00:14:44,801 --> 00:14:47,387
trupla, človeški odpadki, če želite ...
270
00:14:47,470 --> 00:14:50,890
potem združuje, izpopolnjuje,
in jih reciklira
271
00:14:50,973 --> 00:14:54,977
in pošlje del temu tiskalniku.
272
00:14:55,061 --> 00:14:57,355
Surovine za človeško telo.
273
00:14:58,147 --> 00:14:59,941
Ko umreš in odbor odobri,
274
00:15:00,024 --> 00:15:03,194
natisnil bo novo različico vašega telesa
v 20 urah.
275
00:15:04,904 --> 00:15:07,657
Sleci se, preobleci se v to.
276
00:15:09,200 --> 00:15:11,327
[Mickey 17, VO] Sploh nisem slišal
kar koli je rekla.
277
00:15:11,411 --> 00:15:15,665
Bilo je kot vsa moja čutila
so bili osredotočeni na moj nos.
278
00:15:16,707 --> 00:15:20,962
Kot pravi déjà vu, ampak za vonj.
279
00:15:22,046 --> 00:15:25,174
Naredili bomo popoln pregled
vaših bioloških podatkov.
280
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
To pomeni, da boste ponatisnjeni
točno tak kot si zdaj.
281
00:15:28,970 --> 00:15:30,179
Za vedno.
282
00:15:31,139 --> 00:15:33,641
Bolje, da to zbijem.
283
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
Sicer pa bo vsakič tam.
284
00:15:39,480 --> 00:15:40,982
[Mickey 17, VO]
No, vesel sem, da ni vedela
285
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
o tistem na moji zadnjici.
286
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
[piski]
287
00:15:46,863 --> 00:15:49,365
[Mickey 17, VO]
Torej, potem ko opravi skeniranje telesa,
288
00:15:49,449 --> 00:15:51,325
naložila je moje spomine.
289
00:15:51,409 --> 00:15:54,245
Imenovali so ga "varnostna kopija osebnosti."
290
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
In to moram narediti enkrat na teden,
291
00:15:55,872 --> 00:15:58,749
tako da nimam velikih vrzeli
vsakič, ko me natisnejo.
292
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
[rdečelasa] V preteklosti,
bi potrebovali
293
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
trdi disk velikosti
komercialni hladilnik
294
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
kopirati odrasle možgane.
295
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
Zdaj pa ta majhna opeka.
Pametno, kajne?
296
00:16:09,844 --> 00:16:11,512
[Mickey 17, VO]
Torej, nekaj so mi vbrizgali
297
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
posebna rešitev.
298
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
Vzbudilo je poplavo starih spominov.
299
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
Preveč spominov.
300
00:16:22,982 --> 00:16:25,359
Odpravljala sva se domov
iz supermarketa.
301
00:16:25,443 --> 00:16:27,904
Prosil sem, da sedem na sprednji sedež.
302
00:16:28,571 --> 00:16:30,239
Rekel sem, "Dovolj sem velik."
303
00:16:30,323 --> 00:16:32,700
In takrat sem videl rdeči gumb.
304
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
Samo pritisnil sem in se je zrušila.
305
00:16:36,120 --> 00:16:41,667
[vpijoč]
306
00:17:08,486 --> 00:17:11,531
Prislonite ga na glavo in potegnite sprožilec.
307
00:17:12,198 --> 00:17:14,825
To je zadnja zahteva
postati potrošni material.
308
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
[sopihanje]
309
00:17:16,118 --> 00:17:18,204
Dokaži mi, da verjameš v sistem.
310
00:17:19,956 --> 00:17:22,333
od zdaj naprej,
moraš se navaditi na umiranje.
311
00:17:23,000 --> 00:17:24,377
To je tvoje delo.
312
00:17:24,460 --> 00:17:26,546
[mežik]
313
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
[godrnjanje]
314
00:17:31,759 --> 00:17:33,511
- [kliki kladiva]
- [ogenj buči]
315
00:17:47,650 --> 00:17:49,902
[Mickey 17, VO] Začel sem
štiriinpolletno potovanje
316
00:17:49,986 --> 00:17:51,195
kot Mickey 1.
317
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
Ko si obtičal v vesoljski ladji
tako dolgo,
318
00:17:57,868 --> 00:18:00,246
hrana je vse.
319
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
- [trube alarma]
- [moški glas] Opozorilo, Mickey 1.
320
00:18:03,583 --> 00:18:06,877
Sedem kalorij več
trenutna dodelitev obrokov.
321
00:18:18,848 --> 00:18:21,559
[Mickey 17, VO] Tistega prvega dne
v kavarni,
322
00:18:21,642 --> 00:18:24,854
Mislim, da sem morda začel razmišljati,
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,189
"Kaj sem naredil?" malo.
324
00:18:27,273 --> 00:18:30,318
Celotna soba je bila polna ljudi
jedo to bedno hrano,
325
00:18:30,401 --> 00:18:34,155
in vlada popolna tišina, kot,
lahko bi slišali padec žebljička.
326
00:18:34,238 --> 00:18:39,827
Dokler, Kenneth Marshall
in njegova žena Ylfa vstopita.
327
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
[navijanje in aplavz]
328
00:18:40,995 --> 00:18:44,749
In cel kup ljudi
pravkar začel noreti.
329
00:18:44,832 --> 00:18:48,961
- [navijanje]
- [razpršene pohvale]
330
00:18:55,801 --> 00:18:58,721
[Mickey 17, VO] Razmišljal sem,
"Kaj za vraga počnem tukaj?"
331
00:18:58,804 --> 00:19:02,642
[nadaljuje se vzklikanje in aplavz]
332
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
[Mickey 17, VO]
Ampak takrat sem jo videl.
333
00:19:06,937 --> 00:19:08,356
Naša.
334
00:19:09,482 --> 00:19:10,733
[navijanje se nadaljuje pridušeno]
335
00:19:10,816 --> 00:19:13,611
[Mickey 17, VO] To je bilo prvič
Videl sem Nasha Barridge.
336
00:19:17,490 --> 00:19:20,117
Prvi dan na tem dolgem potovanju.
337
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
[usta besede]
338
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
[navijanje in aplavz]
339
00:19:34,882 --> 00:19:37,218
[neslišen govor]
340
00:19:40,513 --> 00:19:42,598
[neslišen govor]
341
00:20:10,584 --> 00:20:12,670
[navijanje se nadaljuje]
342
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
Govor! Govor! Govor! Govor!
343
00:20:17,675 --> 00:20:19,844
V redu, dovolj. dovolj.
344
00:20:21,345 --> 00:20:24,890
Drži tako eno minuto
in zapravite pet kalorij.
345
00:20:24,974 --> 00:20:28,811
To je dva odstotka dragocenega obroka
zdajle ješ.
346
00:20:29,186 --> 00:20:31,439
Kot veste, naša prednostna naloga številka ena
347
00:20:31,522 --> 00:20:35,568
je ohraniti vire hrane
do našega prihoda v Niflheim,
348
00:20:35,651 --> 00:20:38,154
tako da povečamo svojo stopnjo preživetja.
349
00:20:38,237 --> 00:20:39,739
Torej, poslušaj.
350
00:20:40,322 --> 00:20:42,742
Spolni odnos, na primer.
351
00:20:42,825 --> 00:20:43,951
- Vsak ...
- Seja.
352
00:20:44,034 --> 00:20:47,580
...seansa porabi
neverjetnih 100 kalorij.
353
00:20:47,663 --> 00:20:49,457
- Vsaj.
- Vsaj.
354
00:20:49,540 --> 00:20:51,834
Odvisno od udeležencev,
355
00:20:51,917 --> 00:20:54,420
trajanje krat trenje je enako ...
356
00:20:54,503 --> 00:20:56,881
Bistvo je, da Kenneth govori
odboru
357
00:20:56,964 --> 00:20:59,759
o prepovedi vseh spolnih aktivnosti
na ladji.
358
00:20:59,842 --> 00:21:00,926
[ženska] Kaj?
359
00:21:01,010 --> 00:21:02,261
No, s tem nimam težav.
360
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
[izdihne]
361
00:21:09,351 --> 00:21:11,896
Dragi, si prepričan, da je to
pravi čas, da to izpostavim?
362
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
Draga, oprosti.
Samo pomagati sem ti hotel.
363
00:21:17,234 --> 00:21:19,236
Ne, v redu je.
364
00:21:19,320 --> 00:21:22,072
Ali mi gre dobro?
Naj grem močneje?
365
00:21:22,156 --> 00:21:24,658
- Da! Da, močno.
- V redu.
366
00:21:24,742 --> 00:21:26,327
[vdihne]
367
00:21:26,410 --> 00:21:28,621
Sopionirji,
368
00:21:28,704 --> 00:21:30,790
ko smo prispeli v Niflheim
369
00:21:30,873 --> 00:21:33,125
in zagotovili smo proizvodnjo hrane,
370
00:21:33,209 --> 00:21:35,002
lansirali bomo največji
371
00:21:35,085 --> 00:21:38,589
kampanja spodbujanja spolnosti v zgodovini.
372
00:21:38,672 --> 00:21:41,050
[navijanje ropota]
373
00:21:41,133 --> 00:21:43,552
[Nasha se smeje]
374
00:21:43,636 --> 00:21:48,599
Razširili boste svoje seme
po vsem planetu.
375
00:21:48,682 --> 00:21:51,727
- [sopihanje]
- [odmevi navijanja]
376
00:21:52,269 --> 00:21:55,606
Najprej preživimo! Potem nam uspeva!
377
00:21:55,689 --> 00:21:58,067
Potem gremo naprej in se množimo!
378
00:21:58,442 --> 00:22:00,236
Razmnožite vrsto!
379
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
Okužili bomo zemljo!
380
00:22:02,822 --> 00:22:06,617
[navijanje] Marshall! Marshall! Marshall!
381
00:22:07,618 --> 00:22:09,703
[Mickey 17, VO]
In tako smo začeli napadati.
382
00:22:09,787 --> 00:22:12,289
[smeh] Z ljubeznijo.
383
00:22:12,373 --> 00:22:14,667
[mrmranje]
384
00:22:15,376 --> 00:22:17,753
[smeh]
385
00:22:19,296 --> 00:22:21,966
In potem, na žalost, je to ...
386
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
[Nasha] Ja. In zdaj naredi to malo.
387
00:22:23,509 --> 00:22:25,177
[Mickey] Ooh.
388
00:22:25,261 --> 00:22:27,721
- [Mickey] Oh, ja.
- Daj no, saj ni tako velik.
389
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
[smeh]
390
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
[Nasha] Žal mi je.
391
00:22:35,354 --> 00:22:38,023
[Mickey 17, VO] Tista štiri leta
bi se počutil kot 40
392
00:22:38,107 --> 00:22:40,401
- če ne bi bilo Nashe.
- [hihitanje]
393
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
Ostala je z mano v najboljših časih ...
394
00:22:42,570 --> 00:22:44,738
[piskanje]
395
00:22:44,822 --> 00:22:47,449
...in me drži ob strani
v najhujših časih.
396
00:22:51,161 --> 00:22:53,497
[tresoče diha]
397
00:22:55,958 --> 00:22:57,501
[Mickey 17, VO]
Ne posreči se vsem
398
00:22:57,585 --> 00:22:59,044
da bi našel tako sorodno dušo.
399
00:22:59,128 --> 00:23:00,462
Nič od tega se ne bi zgodilo
400
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
če se nikoli ne bi vkrcal na to vesoljsko ladjo,
401
00:23:02,464 --> 00:23:05,509
torej vsi pozdravljamo odlično
posojilnica, Darius Blank.
402
00:23:05,593 --> 00:23:06,760
Hvala, Darius.
403
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
Ampak ni bilo tako, kot da bi popuščal.
404
00:23:09,346 --> 00:23:12,474
Vsak dan sem bil zelo zaposlen,
skrbi za Nasho,
405
00:23:12,558 --> 00:23:15,436
in ona je elitna agentka vse v enem.
406
00:23:16,562 --> 00:23:18,272
In ni lahko nekoga podpirati
407
00:23:18,355 --> 00:23:22,151
kdo je vojak, policist,
in gasilec.
408
00:23:22,234 --> 00:23:25,446
Toda kar vidi v meni,
Pojma nimam.
409
00:23:25,529 --> 00:23:27,072
Samo hvaležen sem.
410
00:23:28,198 --> 00:23:29,783
Toda takoj, ko stopim skozi vrata,
411
00:23:29,867 --> 00:23:32,953
ladja je bila polna večinoma...
kreteni.
412
00:23:33,037 --> 00:23:34,496
hej Mickey, kajne?
413
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
[posmehuje se] Lahko samo vprašamo ...
414
00:23:39,209 --> 00:23:42,963
No... kako je umreti?
415
00:23:43,923 --> 00:23:46,592
Veš, ko te ponatisnejo?
416
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
Ja, kakšen je občutek?
417
00:23:49,261 --> 00:23:51,764
Daj no, samo povej nam.
Resnično želimo vedeti.
418
00:23:51,847 --> 00:23:53,390
[Mickey 17, VO]
Predstavljajte si, da bi preživeli leta,
419
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
od komolca do komolca s temi bozi.
420
00:23:54,725 --> 00:23:55,768
Noče nam povedati.
421
00:23:55,851 --> 00:23:57,061
Bilo je dovolj, da bi koga potisnil
čez rob.
422
00:23:57,144 --> 00:23:59,104
- "Najprej bi me moral ubiti!"
- "Čez moje truplo!"
423
00:23:59,188 --> 00:24:00,564
Včasih celo Nasha,
424
00:24:00,648 --> 00:24:02,399
- kdo je vzoren državljan...
- Čez tvoje truplo?
425
00:24:02,483 --> 00:24:04,485
...bi moral vskočiti in nas spomniti...
426
00:24:04,568 --> 00:24:05,945
Čez tvoje truplo?
427
00:24:06,028 --> 00:24:07,321
...kar smo bili
vsi ena velika srečna družina.
428
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
Kam misliš, da greš?
429
00:24:08,572 --> 00:24:09,740
[Mickey 17, VO]
Tam, da si pomagamo.
430
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
Tam, da drug drugemu čuvamo hrbet.
431
00:24:11,784 --> 00:24:13,702
Tesno povezana harmonična skupnost.
432
00:24:13,786 --> 00:24:14,703
kaj praviš
433
00:24:15,621 --> 00:24:17,206
[napovedano
In odbor se je zmanjšal
434
00:24:17,289 --> 00:24:19,041
Razpolovni obroki Mickeyja 9
435
00:24:19,124 --> 00:24:21,377
in ga dodelil
na ročno čiščenje ciklerja
436
00:24:21,460 --> 00:24:23,295
do nadaljnjega.
437
00:24:23,712 --> 00:24:25,381
[moški] Čestitam, stari!
438
00:24:26,048 --> 00:24:27,257
Živjo, Mickey.
439
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
Gotovo si lačen.
Popijte še nekaj.
440
00:24:31,095 --> 00:24:33,764
Uh, hvala, Kai. hm...
441
00:24:35,724 --> 00:24:37,393
Ali zamenjate šampon?
442
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
[Nasha] Šampon?
443
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
Obstaja samo en šampon
v tej celotni vesoljski ladji.
444
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
- Hvala.
- [Timo] V redu.
445
00:24:43,607 --> 00:24:45,359
[Mickey 17, VO]
Bilo je zelo dolgo potovanje
446
00:24:45,442 --> 00:24:48,362
- v čudoviti skupnosti.
- Zdravo.
447
00:24:48,445 --> 00:24:54,743
Ampak, uh, Nasha je očitno bila
moj eden in edini, veš.
448
00:24:56,245 --> 00:24:57,329
Zares.
449
00:25:00,374 --> 00:25:04,878
In kar se tiče moje ene in edine službe,
Bil sem ponosen na to.
450
00:25:04,962 --> 00:25:06,046
[piskanje tiskalnika]
451
00:25:06,130 --> 00:25:08,549
Počutil sem se, kot da sem del ekipe.
452
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
Matej! Matej!
453
00:25:13,470 --> 00:25:16,432
- Sem na zadnji stopnji! [stokanje]
- Daj no, pohiti!
454
00:25:17,850 --> 00:25:19,309
[stoka] Hitro!
455
00:25:22,187 --> 00:25:23,522
[Marshall] Moj brat popotnik...
456
00:25:23,605 --> 00:25:25,691
- [Ylfa] In sestre.
- [Marshall] In sestre.
457
00:25:25,774 --> 00:25:27,735
Dolgo je, da smo prišli,
458
00:25:27,818 --> 00:25:30,320
štiri leta skupaj na tej ladji.
459
00:25:30,404 --> 00:25:34,575
In jaz, mi, ljubimo te
kot naša lastna družina.
460
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
In tukaj smo,
461
00:25:36,618 --> 00:25:42,291
tik pod nami čaka
naš lasten planet čistosti.
462
00:25:42,374 --> 00:25:45,252
[močan kašelj]
463
00:25:45,335 --> 00:25:48,255
Kaj za vraga je narobe z njim?
Tako je nadležen.
464
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
Mogoče ima gripo ali kaj?
465
00:25:52,051 --> 00:25:55,387
Kot deviški vaniljev sladoled.
466
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
Prvič dotaknjen.
467
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
Res bo mrzlo.
468
00:26:01,393 --> 00:26:04,146
Kdorkoli gre prvi tja dol
bo zmrznil do smrti.
469
00:26:05,856 --> 00:26:09,485
[Arkady] To je to, Mickey.
Globoki vdihi. Napolnite pljuča.
470
00:26:09,568 --> 00:26:12,071
Predstavljajte si, da obstaja
neznani virus v zraku
471
00:26:12,154 --> 00:26:13,072
in se vtikaš
472
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
vsak mikroskopski
delci, ki lebdijo naokoli.
473
00:26:15,783 --> 00:26:21,080
Vsi virusi napolnijo vse alveole.
474
00:26:21,163 --> 00:26:23,791
- [vdihne]
- [vdihne, izdihne]
475
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
- Tako dobro!
- [vsi izdihnejo]
476
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
[bruha]
477
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
[Matthew] Tako dobro! Briljantno.
478
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
[Mickey 17, VO] Res je bilo
neznan virus v zraku.
479
00:26:33,342 --> 00:26:34,760
Smrtonosna.
480
00:26:38,097 --> 00:26:39,765
[tiskalnik tune, brnenje]
481
00:26:53,862 --> 00:26:55,781
[vse stoka]
482
00:27:00,661 --> 00:27:03,122
[godrnjanje]
483
00:27:06,500 --> 00:27:08,418
[stokanje]
484
00:27:11,046 --> 00:27:13,465
[stokanje, vzdih]
485
00:27:16,885 --> 00:27:20,973
[piskanje tiskalnika]
486
00:27:26,603 --> 00:27:28,939
Doroteja! Doroteja!
487
00:27:34,570 --> 00:27:36,780
Oh, počakaj. Živ je.
488
00:27:37,739 --> 00:27:38,949
[vojak] Torej kaj za vraga?
489
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
v redu sem
490
00:27:43,453 --> 00:27:45,122
Hvala.
491
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
[Mickey 17, VO] Na koncu,
zahvaljujoč laboratorijskim podganam,
492
00:27:49,877 --> 00:27:53,714
Mickey 12, 13, 14, 15 in 16,
493
00:27:53,797 --> 00:27:57,467
biti zaboden, zaplinjen, odvržen
in opečeni, smo dobili cepivo.
494
00:27:57,843 --> 00:27:59,887
Moje veliko darilo človeštvu.
495
00:28:00,846 --> 00:28:03,599
In tako nismo potrebovali kisikovih mask,
496
00:28:03,682 --> 00:28:05,893
in videli smo svoj dih
kolikor smo želeli.
497
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
Poglej to, Jennifer. smešno
498
00:28:09,688 --> 00:28:11,523
Ne morem verjeti, da še živimo
v tisti stvari.
499
00:28:11,607 --> 00:28:12,774
[Jennifer] Vem, kajne?
500
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
Kopno je bilo pred davnimi leti,
in še vedno jemo
501
00:28:14,943 --> 00:28:17,654
ista bedna televizijska večerja med letom.
502
00:28:17,738 --> 00:28:19,114
[Kai se smeje]
503
00:28:19,198 --> 00:28:22,826
Natančno zato bi morali
za gradnjo stanovanjskih kompleksov.
504
00:28:22,910 --> 00:28:24,703
Saj veste, pridelati pridelek čim prej.
505
00:28:24,786 --> 00:28:26,455
- [Jennifer] Ja, seveda.
- Veste, razširiti seme,
506
00:28:26,538 --> 00:28:29,333
okužiti zemljo, razmnoževati vrsto.
507
00:28:29,416 --> 00:28:30,667
[ženske se smejijo]
508
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
[Mickey 17] Hladno je.
509
00:28:51,146 --> 00:28:53,232
Vau. Poglej to barvo.
510
00:28:53,315 --> 00:28:54,733
- Ja.
- Lepo je...
511
00:28:54,816 --> 00:28:59,488
- [stokanje]
- [ženske se smejijo]
512
00:28:59,571 --> 00:29:02,574
[vojak] Tak nespameten je.
Moral bi se naučiti nekaj prelomnih gibov.
513
00:29:02,658 --> 00:29:04,451
- [Jennifer] Si v redu?
- [Mickey 17] Ja, v redu sem.
514
00:29:04,534 --> 00:29:05,869
[vojak] Daj no.
515
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
[čivkanje]
516
00:29:09,206 --> 00:29:10,540
[Mickey 17] Kaj je zlom?
517
00:29:10,624 --> 00:29:13,043
[vojak] Poglej Kaia.
Učbeniški popolni odmor.
518
00:29:13,126 --> 00:29:14,628
- [Mickey] Ja?
- [Jennifer] Utihni.
519
00:29:23,595 --> 00:29:26,265
Kai. kaj je
520
00:29:28,016 --> 00:29:29,810
[čivkanje]
521
00:29:29,893 --> 00:29:32,020
[vojak] O, bog! Kaj je to?
522
00:29:32,104 --> 00:29:35,107
- [Jennifer] Oh, moj bog!
- [bitje čivka]
523
00:29:35,190 --> 00:29:36,149
[Kai kriči] Snemi ga! Snemi ga!
524
00:29:36,233 --> 00:29:38,443
- [vojak] Mickey!
- [strojnica]
525
00:29:38,527 --> 00:29:39,611
[bitje čivka]
526
00:29:39,695 --> 00:29:42,864
[Jennifer] Kaj za vraga, človek?
Kaj za vraga? Kaj za vraga?
527
00:29:42,948 --> 00:29:44,908
[Mickey 17] Kaj je bilo to?
Kaj za vraga je bilo to?
528
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[Kai] Ne vem,
ampak v luknji jih je več.
529
00:29:46,910 --> 00:29:47,786
[kikanje odmeva]
530
00:29:47,869 --> 00:29:49,746
- [Mickey 17] Kaj--
- Pojdiva od tod.
531
00:29:50,747 --> 00:29:51,999
[vojak] Daj no, Mickey, gremo!
532
00:29:52,833 --> 00:29:55,210
[renči] Pojdi, pojdi, pojdi. Premakni se! Premakni se!
533
00:29:55,585 --> 00:29:57,587
[čivkanje, čivkanje]
534
00:29:58,505 --> 00:29:59,381
[coos]
535
00:30:00,340 --> 00:30:01,425
[mitraljez]
536
00:30:02,467 --> 00:30:05,137
- [glasno ropotanje]
- Jennifer!
537
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[ropotanje kamenja]
538
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
Hvala.
539
00:30:10,017 --> 00:30:11,643
[računalnik piska]
540
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
Mickey. Mickey, Marshall je.
541
00:30:14,980 --> 00:30:18,108
Ti prekleto neuporaben mali kreten!
542
00:30:18,191 --> 00:30:19,568
Vi ste potrošni material!
543
00:30:19,651 --> 00:30:22,029
Tu si, da te porabijo, prekleto!
544
00:30:22,112 --> 00:30:25,741
In zakaj je Jennifer Chilton,
dragocena, plodna samica,
545
00:30:25,824 --> 00:30:27,534
- mrtev in ne ti?
- [vojak] Pridi v mojo sobo.
546
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- [Ylfa] Draga, poskusi to.
- [Kai] Pusti me pri miru.
547
00:30:29,328 --> 00:30:30,954
[klepetanje]
548
00:30:31,038 --> 00:30:33,623
To bi rad vedel. Odvratno.
549
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
[Ylfa] Res? Ti ni všeč moja omaka?
550
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
Ne, ne, ne, ne, draga.
551
00:30:37,836 --> 00:30:39,921
- Te stvari, poglej jih.
- Kaj se dogaja?
552
00:30:40,005 --> 00:30:42,257
Zlobni so, kajne?
553
00:30:42,341 --> 00:30:43,925
- [hlipa v daljavi]
- Lačen je bolj všeč.
554
00:30:44,009 --> 00:30:46,261
Hej, ti! Stoj mirno. Ne premikaj se.
555
00:30:48,305 --> 00:30:51,558
Hrepenijo po človeškem mesu.
556
00:30:54,686 --> 00:30:56,563
Grozljivi so.
557
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
O, draga, to je popolno.
558
00:30:58,440 --> 00:30:59,483
Moral bi jih imenovati "plazilci".
559
00:30:59,566 --> 00:31:02,861
Imenoval jih bom "plazilci".
Kličem jih "plazilci".
560
00:31:02,944 --> 00:31:04,780
Preston, ali poslušaš?
561
00:31:04,863 --> 00:31:07,240
Potrošno, odločil sem se,
in odbor,
562
00:31:07,324 --> 00:31:11,411
to naprej,
vaši obroki bodo prepolovljeni.
563
00:31:11,870 --> 00:31:13,705
[Mickey 17, VO] Torej, moja izmena se je podvojila.
564
00:31:13,789 --> 00:31:17,501
Vsak dan štirinajst ur,
sedem dni na teden,
565
00:31:17,584 --> 00:31:21,213
dokler nisem prinesel domov
vzorec plazilca. [sopihanje]
566
00:31:21,296 --> 00:31:23,382
Timo! Timo!
567
00:31:23,465 --> 00:31:27,552
[brenčanje vozila]
568
00:31:30,389 --> 00:31:35,143
[sopihanje, godrnjanje]
569
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
[godrnja]
570
00:31:47,155 --> 00:31:48,407
[kliki mikrofona]
571
00:31:48,490 --> 00:31:51,660
[Timo] Mickey, seksi žvečilni, tvoj najljubši.
572
00:31:51,743 --> 00:31:54,371
Sam sem si ga izbral. Uživajte!
573
00:31:55,622 --> 00:31:56,957
- [razbijanje ledu]
- [kriči]
574
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
[plitko dihanje]
575
00:32:06,383 --> 00:32:08,093
[stokanje]
576
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
[Mickey 17, VO]
Kako sem to preživel?
577
00:32:16,685 --> 00:32:21,273
[brenčanje vozila]
578
00:32:25,777 --> 00:32:27,988
- [izdihne]
- Mickey! Vau.
579
00:32:28,738 --> 00:32:29,906
Še nisi umrl?
580
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
[posmehuje se]
581
00:32:34,327 --> 00:32:36,037
Kakšen je občutek umreti?
582
00:32:36,121 --> 00:32:37,998
[plazec godrnja]
583
00:32:38,290 --> 00:32:42,085
[Mickey 17, VO] Tudi ob mojem 17
go-round, res sovražim umiranje.
584
00:32:43,086 --> 00:32:45,297
[plazec godrnja]
585
00:32:45,380 --> 00:32:46,465
[Mickey 17, VO] Še vedno.
586
00:32:47,299 --> 00:32:48,383
Vedno.
587
00:32:48,842 --> 00:32:51,011
- [ropotanje]
- Vsakič.
588
00:32:51,720 --> 00:32:53,805
- [mokro kapljanje]
- Dober apetit.
589
00:32:53,889 --> 00:32:55,348
[gong obroči]
590
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
[zvonec]
591
00:33:02,397 --> 00:33:04,608
- [stokanje]
- [plazeče godrnjanje]
592
00:33:04,691 --> 00:33:07,652
[Mickey 17, VO]
Kje sem? Kaj se dogaja?
593
00:33:07,736 --> 00:33:10,280
[sopihanje] Ne grem ven
tiskalnika?
594
00:33:11,990 --> 00:33:16,077
[izdihne] Še vedno imam 17 let. [vzdihne]
595
00:33:17,370 --> 00:33:21,041
Zakaj me ta stvar ni pojedla?
Onesvestila sem se.
596
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
[čivkanje otroških plazilčkov]
597
00:33:23,210 --> 00:33:25,045
Ali nisem bil videti dovolj okusen?
598
00:33:25,337 --> 00:33:27,255
[čivkanje, čivkanje]
599
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
O, bog. To--
600
00:33:34,012 --> 00:33:36,598
To me je varčevalo za otroke.
601
00:33:37,807 --> 00:33:41,311
[vzdihne] Kako super mama.
602
00:33:42,437 --> 00:33:45,524
- Oh, prosim, pohitite.
- [čivkanje]
603
00:33:45,607 --> 00:33:48,485
Dajmo fantje, veliki zalogaji.
Veliki zalogaji!
604
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
Joj.
605
00:33:51,780 --> 00:33:54,449
Kam me zdaj pelješ?
606
00:33:56,493 --> 00:33:59,246
Se mi je meso pokvarilo
po vsem tem ponatisu?
607
00:34:02,499 --> 00:34:05,377
[godrnjanje, stokanje]
608
00:34:09,631 --> 00:34:11,633
[plazilci cvilijo, stokajo]
609
00:34:14,678 --> 00:34:15,679
[godrnja]
610
00:34:20,642 --> 00:34:23,395
Oh! [godrnjanje]
611
00:34:24,104 --> 00:34:25,480
[čivkanje]
612
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
[pljune]
613
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
hej
614
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
[plazec ropota]
615
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Še vedno sem dobro meso.
616
00:34:36,241 --> 00:34:37,951
Jaz sem popolnoma dobro meso.
617
00:34:38,910 --> 00:34:40,412
[zlomi glas] Imam dober okus.
618
00:34:40,495 --> 00:34:43,582
[globoko čivkanje]
619
00:34:45,792 --> 00:34:49,796
[posnema globoko cvrčanje]
620
00:34:59,514 --> 00:35:02,267
Zapušča me tukaj
sredi ničesar.
621
00:35:04,894 --> 00:35:06,605
Ni kul!
622
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
[plazec tiho ropota]
623
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
[drgetanje, izdih]
624
00:35:15,947 --> 00:35:19,117
[glasba se predvaja v daljavi]
625
00:35:19,200 --> 00:35:21,620
hej hej
626
00:35:22,412 --> 00:35:23,330
nehaj!
627
00:35:25,123 --> 00:35:26,458
hej
628
00:35:27,042 --> 00:35:30,920
[predvajanje glasbe]
629
00:35:31,004 --> 00:35:34,215
hej hej
630
00:35:37,093 --> 00:35:39,220
[godrnjanje]
631
00:35:51,775 --> 00:35:53,276
- Vau!
- [marshaller] Kar tako naprej!
632
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
- Hej počakaj! nehaj!
- [marshaller] Pripelji noter!
633
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
Ne, nehaj!
Ne moreš priti skozi.
634
00:35:57,322 --> 00:35:58,823
- Kaj?
- Rekel sem nehaj.
635
00:35:58,907 --> 00:36:01,326
Kaj je narobe?
- [šofer] Kaj je zdaj? sranje!
636
00:36:01,409 --> 00:36:04,537
Hej, poglej, kako velik je ta kamen.
ali si slep?
637
00:36:04,621 --> 00:36:06,748
Ne moreš imeti samo avtoritete
prinesti kaj takega.
638
00:36:06,831 --> 00:36:07,666
[kašelj]
639
00:36:07,749 --> 00:36:10,293
Misliš, da lahko nekaj zatakneš
tole ogromno?
640
00:36:10,377 --> 00:36:13,338
Znanost je zahtevala,
tako da mi ne delaj sranja o tem.
641
00:36:13,421 --> 00:36:15,590
Poskušaš ga zatakniti,
in praskajte kjerkoli
642
00:36:15,674 --> 00:36:18,009
na teh vratih, mojih vratih, na tebi je.
643
00:36:18,093 --> 00:36:20,845
Na meni? kako
Krivite fante iz znanosti.
644
00:36:20,929 --> 00:36:22,222
Vrežejo v mesto,
645
00:36:22,305 --> 00:36:24,015
vendar sem dobil posebna naročila
prinesti tako, kot je.
646
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
[intendantski mojster]
No, prekleto vseeno mi je, v redu?
647
00:36:26,267 --> 00:36:28,395
Tam so na sestanku,
Ne morem do njih.
648
00:36:28,478 --> 00:36:30,021
Ne prevzemam krivde za to.
649
00:36:30,105 --> 00:36:31,314
Vsakič, ko prideš sem,
650
00:36:31,398 --> 00:36:34,234
moja vrata, vrata tri,
obnašaš se, kot da si lastnik mesta.
651
00:36:34,317 --> 00:36:35,902
[šofer] Zakaj bi
hočeš imeti to sranje?
652
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
[intendantski mojster]
Moral bi utihniti, prav?
653
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
[šofer] Veš kaj?
Zajebati se moraš.
654
00:36:39,155 --> 00:36:40,824
- Jebi se!
- [drgetanje]
655
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
Oh, prekleto, Mickey!
656
00:36:42,867 --> 00:36:45,078
Nisem pričakoval, da te bom danes videl zunaj.
657
00:36:45,161 --> 00:36:46,788
[drgetanje]
658
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
Počakaj. Je to čas?
659
00:36:49,999 --> 00:36:53,628
Ura je 3:30?
To nima smisla.
660
00:36:54,254 --> 00:36:56,005
Tako je, to je to.
661
00:36:56,089 --> 00:36:57,757
Naravnost navzdol, drži svojo linijo.
Drži svojo linijo.
662
00:36:57,841 --> 00:37:01,636
Se spomniš--
Se spomniš, ko sem odšel?
663
00:37:01,720 --> 00:37:03,012
Kaj si rekel?
- Drži svojo linijo.
664
00:37:03,096 --> 00:37:06,808
[intendantski mojster] Ne. Ne, ne, počakaj, Buzzard.
Tako se ne dela. bog!
665
00:37:06,891 --> 00:37:09,728
Izklopite ga iz električnega omrežja.
Stikalo. hej
666
00:37:09,811 --> 00:37:11,813
[marshaller]
Ne, ne, ne. nehaj! nehaj!
667
00:37:11,896 --> 00:37:14,107
[intendant, kričanje]
sranje! Kaj sem ti rekel?
668
00:37:14,190 --> 00:37:16,067
Prekleti sranje.
669
00:37:16,526 --> 00:37:18,611
- Prihajam skozi. Line out.
- [šepeta] Živjo, Steve.
670
00:37:20,029 --> 00:37:21,281
[vzdihne]
671
00:37:22,532 --> 00:37:24,284
[moški napovedovalec]
Spet je prišel tisti čas.
672
00:37:24,367 --> 00:37:27,746
Večerja vaših sanj
s Kennethom Marshallom.
673
00:37:27,829 --> 00:37:30,039
Kdo bo ta mesec
srečni častni gost?
674
00:37:30,123 --> 00:37:32,333
Čaka vas veliko presenečenje.
675
00:37:32,417 --> 00:37:35,003
Drži se svoje ladje,
ker golob sreče
676
00:37:35,086 --> 00:37:37,422
mogoče bi samo zamahutal s krili
677
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
s povabilom za vas.
678
00:37:40,216 --> 00:37:43,720
Od golobice, z ljubeznijo,
čez in ven.
679
00:37:43,803 --> 00:37:45,805
[zvoni radijskih tonov]
680
00:37:58,818 --> 00:38:00,820
[vzdihne]
681
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
[izdihne]
682
00:38:17,921 --> 00:38:19,130
[vzdihne]
683
00:38:20,173 --> 00:38:21,841
[kriči]
684
00:38:23,301 --> 00:38:25,720
[zadihano] Kaj je to?
685
00:38:25,804 --> 00:38:28,556
[vzdihne] Zakaj nisi mrtev?
686
00:38:28,640 --> 00:38:30,934
Oh, ne. Oh, bog. Oh, bog.
687
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
Ne, ne, ne.
688
00:38:32,769 --> 00:38:36,147
[jecljaje] Star si 18 let?
So te danes natisnili?
689
00:38:36,231 --> 00:38:39,067
Kaj za vraga se dogaja?
Po Timovih besedah
690
00:38:39,150 --> 00:38:41,277
morali bi zdrsniti iz
eden tistih kretenov
691
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
ravno zdaj.
692
00:38:42,445 --> 00:38:44,489
[vzdihne]
Ali se moraš tako izraziti?
693
00:38:46,366 --> 00:38:48,284
Oh, bog. Čisto sem zajeban.
694
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
kaj misliš
695
00:38:52,539 --> 00:38:54,040
Smo Večkratniki.
696
00:38:55,792 --> 00:38:57,043
[Mickey 18 godrnja]
697
00:38:58,336 --> 00:38:59,629
[vzdihne]
698
00:39:01,840 --> 00:39:05,260
[vzdihne] Moram te ubiti.
699
00:39:05,802 --> 00:39:08,471
ubiti me? [smeh]
700
00:39:08,555 --> 00:39:11,975
Mislim, verjetno bi se moral ubiti
če mora eden od naju umreti.
701
00:39:12,058 --> 00:39:17,605
[vzdihne] Bilo je, kot,
dve uri, odkar sem bil natisnjen.
702
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
Komaj sem imel življenje.
703
00:39:20,942 --> 00:39:23,820
No, nikoli nisem bil mrtev,
tako da ne šteješ.
704
00:39:23,903 --> 00:39:25,446
Vrni se k ciklerju!
705
00:39:27,532 --> 00:39:29,409
- [godrnja]
- [težo udari]
706
00:39:29,492 --> 00:39:33,413
[Mickey 17, VO] Multipli.
Kje sploh naj začnem?
707
00:39:33,496 --> 00:39:35,498
Človeštvo ni opremljeno za spopadanje s tem
708
00:39:35,582 --> 00:39:37,458
pravne in etične posledice
709
00:39:37,542 --> 00:39:40,003
posvojitve
to tehnologijo človeškega tiskanja.
710
00:39:40,086 --> 00:39:42,589
[poči bliskavica]
711
00:39:42,672 --> 00:39:44,215
prosim povej mi,
712
00:39:44,299 --> 00:39:46,259
lahko kdo od vas
pošteno jamčiti
713
00:39:46,342 --> 00:39:49,512
da tehnologija
ne bo zlorabljen?
714
00:39:49,596 --> 00:39:51,472
[Mickey 17, VO] Nihče v njih
Oddelek za raziskave in razvoj
715
00:39:51,556 --> 00:39:53,641
lahko pride na vrsto
s prepričljivim odgovorom.
716
00:39:53,725 --> 00:39:55,351
Toda pravi problem je bil to
717
00:39:55,435 --> 00:39:57,437
eden od možganov
za človeškim tiskanjem
718
00:39:57,520 --> 00:40:00,565
se je izkazalo
certificiran psihopat,
719
00:40:00,648 --> 00:40:02,775
Alan Manikova.
720
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
Mislim, da je on. [vzdihne]
721
00:40:06,821 --> 00:40:07,906
Ste prepričani?
722
00:40:07,989 --> 00:40:10,783
[Mickey 17, VO] Ta serija je bila
posebej brutalnih umorov
723
00:40:10,867 --> 00:40:15,288
ki cilja na brezdomce,
in le eno poročilo očividca.
724
00:40:15,371 --> 00:40:17,957
Toda ujemalo se je z Alanom Manikovo
videz do tee.
725
00:40:18,041 --> 00:40:22,503
Policaji so mislili, da imajo svojega človeka,
le da je imela Manikova zanesljiv alibi.
726
00:40:22,587 --> 00:40:23,671
- [otroci kričijo]
- V času umora,
727
00:40:23,755 --> 00:40:26,215
naličil se je
za otroško znanstveno oddajo.
728
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
... pridi in mi pomagaj
z rdečimi krvničkami
729
00:40:27,884 --> 00:40:29,552
in bele krvničke, prosim?
730
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
[Mickey 17, VO]
Ampak policisti so imeli njegovo številko.
731
00:40:34,432 --> 00:40:35,975
Ko so vdrli v hišo Manikove,
732
00:40:36,059 --> 00:40:38,853
prinesli so dva kompleta
lisic in nalogov.
733
00:40:38,937 --> 00:40:43,107
Nasledili so ga.
Oziroma so jim sledili.
734
00:40:43,191 --> 00:40:45,401
Kateri je Manikova Prime?
735
00:40:45,485 --> 00:40:46,694
ti?
736
00:40:47,820 --> 00:40:49,280
ali ti?
737
00:40:49,364 --> 00:40:50,990
[Mickey 17, VO]
Ja, bila sta dva.
738
00:40:51,074 --> 00:40:53,785
Enega za umor
in enega za alibi.
739
00:40:53,868 --> 00:40:56,412
Manikova je natisnila
druga Manikova
740
00:40:56,496 --> 00:40:58,998
- ne da bi podjetje vedelo.
- [vohanje]
741
00:40:59,082 --> 00:41:00,917
[Mickey 17, VO] In tako
tukaj je vprašanje zate,
742
00:41:01,000 --> 00:41:04,796
ali sta sokrivca ali sta storila enega
delovati po ukazih drugega?
743
00:41:04,879 --> 00:41:07,507
Ali sta to ločena,
neodvisna kazniva dejanja,
744
00:41:07,590 --> 00:41:09,968
ali sta bili ena oseba
od začetka?
745
00:41:10,051 --> 00:41:11,928
V zaporu dobijo samo polovične porcije,
746
00:41:12,011 --> 00:41:14,305
ali pa vsak dobi poln obrok?
747
00:41:14,389 --> 00:41:17,141
Policija, pravni strokovnjaki, filozofi,
748
00:41:17,225 --> 00:41:19,477
vsi so bili obupani.
749
00:41:19,560 --> 00:41:21,938
Toda medtem ko Manikova 1 in 2
sta bila oba
750
00:41:22,021 --> 00:41:23,815
zaklenjen v sobi za zaslišanje,
751
00:41:23,898 --> 00:41:26,275
še en brezdomec
je bil brutalno umorjen.
752
00:41:27,986 --> 00:41:31,072
Glejte, Manikova 3.
753
00:41:31,155 --> 00:41:33,658
- [kovinska praska]
- [grmenje]
754
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
- [zabadanje]
- [moški godrnja]
755
00:41:39,539 --> 00:41:42,458
[Mickey 17, VO] Mislim, da je bilo
neki poceni tabloidni novinar
756
00:41:42,542 --> 00:41:46,045
ki jih je imenoval Multiples,
ali kakšen profesor ali kaj podobnega.
757
00:41:46,129 --> 00:41:48,172
Kdor koli se je tega domislil, se je zataknilo.
758
00:41:48,256 --> 00:41:50,049
- [zaklop fotoaparata klikne]
- [piski]
759
00:41:50,133 --> 00:41:54,387
In kmalu beseda "Multiples"
širiti strah in prezir.
760
00:41:54,470 --> 00:41:57,932
Multipli so torej gnusoba.
Uničujejo naravni red.
761
00:41:58,016 --> 00:42:01,686
Vsaka duša bo imela samo eno telo.
prav?
762
00:42:01,769 --> 00:42:04,105
Ena duša, eno telo.
763
00:42:04,188 --> 00:42:07,942
Gospod, on samo blagoslavlja
ta zveza ena na ena.
764
00:42:08,026 --> 00:42:09,944
Toda nekdanji kongresnik Marshall
765
00:42:10,028 --> 00:42:11,362
ima točko, ki jo je vredno upoštevati.
766
00:42:11,446 --> 00:42:14,574
Škoda bi bilo ne raziskovati
767
00:42:14,657 --> 00:42:18,911
potencialno uporabo
te napredne tehnologije.
768
00:42:19,287 --> 00:42:23,249
Z veseljem sem prejela
povabilo tega odbora.
769
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
Dobili ste sodni poziv, g. Marshall.
770
00:42:26,294 --> 00:42:29,297
Seveda, seveda. v vsakem primeru
771
00:42:29,380 --> 00:42:34,594
Želim izkoristiti to priložnost, da spregovorim
kot poveljnik odprave.
772
00:42:34,677 --> 00:42:37,013
Človeško tiskanje je greh.
773
00:42:38,097 --> 00:42:42,477
- Večkratniki so satanovo delo.
- [škljocanje polken]
774
00:42:42,560 --> 00:42:46,189
Vendar sem razmišljal
kako lahko uporabimo
775
00:42:46,272 --> 00:42:49,442
ta gnusoba
za našo skupno gospodarsko korist.
776
00:42:50,151 --> 00:42:51,778
predlagam...
777
00:42:53,071 --> 00:42:56,574
poskusni zagon človeškega tiskanja
daleč od Zemlje
778
00:42:56,657 --> 00:42:58,576
pod najstrožjim nadzorom.
779
00:42:58,659 --> 00:43:03,372
Omejevanje takih posameznikov na
ena na odpravo, na planet,
780
00:43:03,456 --> 00:43:06,459
pod oznako "Potrošno."
781
00:43:08,002 --> 00:43:11,172
Večkratniki, v primeru večkratnikov,
782
00:43:11,255 --> 00:43:15,259
iztrebimo vsakega kršitelja
783
00:43:15,343 --> 00:43:20,681
v celoti, um in telo, vse
zaradi javne službe.
784
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
[govornik]
Na tej odpravi v Niflheim,
785
00:43:22,683 --> 00:43:24,227
vsi večkratniki bodo takoj
786
00:43:24,310 --> 00:43:29,148
biti aretiran, usmrčen,
in trajno izbrisani.
787
00:43:29,649 --> 00:43:31,317
[šiška kladivo]
788
00:43:32,401 --> 00:43:35,154
[Mickey 17 zastoka] Moja glava.
789
00:43:36,239 --> 00:43:39,242
Kaj za vraga je ta tip?
790
00:43:40,243 --> 00:43:44,163
Nasha mi je to povedala
Mickey 3 je bil jokav in oprijemljiv.
791
00:43:44,247 --> 00:43:46,290
5 je bilo, uh, neodločno.
792
00:43:46,374 --> 00:43:49,919
In očitno je bilo 8 lepo
nadležno in nekako neumno,
793
00:43:50,002 --> 00:43:53,131
vendar nobeden od njih ni bil popoln nor.
794
00:43:53,840 --> 00:43:57,885
Tudi ta norec je prestrašen
biti večkratnik.
795
00:43:57,969 --> 00:44:00,429
To je trajen izbris.
796
00:44:01,305 --> 00:44:03,683
Poskuša me vreči v cycler.
797
00:44:03,766 --> 00:44:06,227
[tuli ogenj]
798
00:44:06,310 --> 00:44:07,937
Če mora eden od naju iti...
799
00:44:09,897 --> 00:44:11,941
[vzdihne] ...to ne bom jaz.
800
00:44:15,153 --> 00:44:17,196
- [tuli ogenj]
- [kipi tekočina]
801
00:44:17,280 --> 00:44:18,781
[vzdihne]
802
00:44:21,117 --> 00:44:22,618
- [težo udari]
- [tihi vdih]
803
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
[vzdihne]
804
00:44:35,006 --> 00:44:36,591
[godrnja]
805
00:44:36,674 --> 00:44:38,634
[jokanje]
806
00:44:38,718 --> 00:44:40,511
[sopihanje]
807
00:44:40,595 --> 00:44:42,221
Polovico! Polovico!
808
00:44:42,305 --> 00:44:44,098
Pol, pol, pol!
809
00:44:44,682 --> 00:44:46,976
- Kaj?
- Polovico. Pol!
810
00:44:47,059 --> 00:44:48,394
Polovim ga s tabo.
811
00:44:48,477 --> 00:44:51,022
Prepolovil bom obroke.
Lahko bi si tudi razdelili delovno obremenitev.
812
00:44:51,105 --> 00:44:53,649
In lahko izmenično umiramo.
[kriči]
813
00:44:54,609 --> 00:44:56,152
[godrnja]
814
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
In imaš 18 let,
tako da lahko vzamete vsa soda števila
815
00:44:59,322 --> 00:45:03,784
in jaz bom samo pokrival, kot,
19, 21 in lihe številke.
816
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
Se bojiš umreti?
817
00:45:05,953 --> 00:45:07,163
Nekako, ja.
818
00:45:08,372 --> 00:45:11,334
Umrl si velikokrat.
Česa te je tako strah?
819
00:45:11,417 --> 00:45:13,920
Do zdaj sem umrl in ...
820
00:45:14,879 --> 00:45:19,508
Pravkar sem se znova rodil, veš.
821
00:45:19,592 --> 00:45:23,429
Zdelo se je, kot da bi jaz nadaljevala.
[sopihanje]
822
00:45:23,512 --> 00:45:24,388
Ampak zdaj ...
823
00:45:25,765 --> 00:45:27,141
ko enkrat umrem...
824
00:45:28,392 --> 00:45:30,978
zame bo konec.
825
00:45:31,771 --> 00:45:34,148
Ti boš živel naprej.
826
00:45:34,815 --> 00:45:36,609
Razumeš, kaj mislim?
827
00:45:40,821 --> 00:45:42,823
[Mickey 18 izdihne]
828
00:45:45,868 --> 00:45:47,370
ne maram te
829
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
Ti si tako majhna prasica.
830
00:45:50,790 --> 00:45:52,041
Ampak jaz sem ti.
831
00:45:53,292 --> 00:45:54,585
jaz nisem ti.
832
00:45:55,419 --> 00:45:57,546
Ne bom živel kot ti.
833
00:45:58,339 --> 00:46:03,010
- Ubil te bom.
- [kriči]
834
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
- [sopihanje]
- [žvižganje "Yankee Doodle"]
835
00:46:08,641 --> 00:46:09,767
[vpije]
836
00:46:09,850 --> 00:46:12,019
[žvižganje se nadaljuje]
837
00:46:22,697 --> 00:46:25,741
Kaj za vraga, stari?
Ali poskušate biti opaženi?
838
00:46:26,617 --> 00:46:29,578
Nimajo niti kamer.
Snemi to, bedak.
839
00:46:29,662 --> 00:46:31,497
amaterski Tvoj prvič?
840
00:46:31,580 --> 00:46:32,915
[moški] Ne, ne.
841
00:46:32,999 --> 00:46:35,876
To je čista stvar, kajne?
Nerazredčeno?
842
00:46:36,168 --> 00:46:38,296
[Timo se posmehuje] Kdo pa ti
misliš, da govoriš z?
843
00:46:39,380 --> 00:46:43,467
To je čisti, neobrezan Oxy.
844
00:46:44,885 --> 00:46:46,012
To je prekleto redko.
845
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
Dobite le dve kapsuli Oxyzofol
846
00:46:48,931 --> 00:46:50,641
v enem metalcu ognja, človek.
847
00:46:50,725 --> 00:46:52,184
[vdihne]
848
00:46:53,561 --> 00:46:54,645
[Timo] Kaj je to?
849
00:46:54,729 --> 00:46:57,064
[moški vzdihne] Čutim.
850
00:46:57,148 --> 00:46:58,441
[Timo] Kaj delaš?
851
00:46:58,524 --> 00:47:01,319
To ni nič. Odpri ga.
852
00:47:02,111 --> 00:47:04,238
Ali naj kar ubijemo tega kurbinega sina?
853
00:47:04,864 --> 00:47:06,365
- [moški] Samo šalil sem se.
- Kaj?
854
00:47:06,449 --> 00:47:11,037
Ne delaj se presenečenega.
Tvoji spomini so moji spomini.
855
00:47:11,120 --> 00:47:13,205
Denar, ki ga je napihal.
856
00:47:13,289 --> 00:47:16,459
Ta baraba je dala največ
posojil pod našim imenom.
857
00:47:16,542 --> 00:47:19,837
V knjigi Dariusa Blanka,
mi smo tisti na kljuki.
858
00:47:20,463 --> 00:47:22,423
To zahteva preverjanje dejstev.
859
00:47:22,840 --> 00:47:25,259
- [Timo] Zabavaj se, stari.
- [koraki se umikajo]
860
00:47:25,343 --> 00:47:26,594
Ubijmo ga.
861
00:47:26,677 --> 00:47:31,223
ali si nor?
On-on je moj edini prijatelj.
862
00:47:31,307 --> 00:47:34,185
prijatelj? Ista sirotišnica ne pomeni nič.
863
00:47:34,268 --> 00:47:35,227
Čakaj, čakaj.
864
00:47:35,311 --> 00:47:37,146
[žvižganje]
865
00:47:37,229 --> 00:47:39,273
[smeh] Timo.
866
00:47:39,357 --> 00:47:40,566
Mickey, kaj...?
867
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
Videti je, da posel cveti, kajne?
868
00:47:43,194 --> 00:47:44,653
o čem govoriš
869
00:47:45,529 --> 00:47:47,615
Prihaja še en narkoman.
[smeh]
870
00:47:47,740 --> 00:47:49,742
[godrnjanje]
871
00:47:50,701 --> 00:47:53,162
- [Timo kriči]
- [Mickey 18 godrnja]
872
00:47:59,668 --> 00:48:00,336
[Mickey 17] Timo!
873
00:48:02,546 --> 00:48:04,757
hej Ste duševni? [godrnjanje]
874
00:48:04,840 --> 00:48:06,425
Počakaj, da grem od tod.
ubil te bom!
875
00:48:06,509 --> 00:48:08,594
Za vraga je to? [godrnja]
876
00:48:09,303 --> 00:48:11,722
Pridi nižje!
Prekleti idiot.
877
00:48:11,806 --> 00:48:12,890
[godrnja]
878
00:48:12,973 --> 00:48:15,935
- [Timo godrnja]
- [godrnjanje]
879
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
- [sopihanje]
- [kovinsko žvenketanje]
880
00:48:27,446 --> 00:48:28,447
[Timo] V redu.
881
00:48:29,365 --> 00:48:32,076
- V redu. pridi no
- [kovinske praske]
882
00:48:32,159 --> 00:48:35,454
Mickey, pomagaj mi. [sopihanje]
883
00:48:38,165 --> 00:48:40,876
Kaj je to? Zakaj je tako rdeče?
To zgleda vroče.
884
00:48:41,752 --> 00:48:43,045
kaj počneš
885
00:48:43,129 --> 00:48:45,089
[Mickey 18] Želim te
poskusiti umirati,
886
00:48:45,381 --> 00:48:46,924
ti pasji sin.
887
00:48:47,007 --> 00:48:49,301
- [Timo] Kaj?
- [cvrčeče]
888
00:48:49,385 --> 00:48:50,386
pridi no
889
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
[vzdihne]
890
00:48:52,430 --> 00:48:54,265
Stop. nehaj!
891
00:48:54,515 --> 00:48:57,768
[utihne]
892
00:49:02,189 --> 00:49:04,692
[kovinsko udarjanje]
893
00:49:06,652 --> 00:49:07,820
- [Mickey 17 zadiha]
- [moški] Oh.
894
00:49:07,903 --> 00:49:10,531
Je to Mickey?
Hej, kaj se dogaja?
895
00:49:11,532 --> 00:49:13,117
[Naša]
Mickey, kaj delaš tukaj?
896
00:49:13,617 --> 00:49:18,414
Uh, Timo je slučajno padel noter,
ampak, uh, zdaj je v redu.
897
00:49:19,290 --> 00:49:21,083
Želite še naprej poslovati,
jebec?
898
00:49:21,167 --> 00:49:22,334
Pazi kaj govoriš.
899
00:49:25,254 --> 00:49:27,047
[sopiha, stoka]
900
00:49:27,131 --> 00:49:29,467
Kaj se je zgodilo? si v redu
901
00:49:31,051 --> 00:49:32,428
Kaj je s tvojo roko?
902
00:49:32,511 --> 00:49:34,555
[Timo zastoka]
903
00:49:34,638 --> 00:49:38,642
Samo odnesem smeti,
in spotaknil sem se v luknjo.
904
00:49:38,726 --> 00:49:40,102
Izginil bi
če ne zaradi Mickeya.
905
00:49:40,186 --> 00:49:42,771
Skoraj sem postal kolesarski prah.
[smeh]
906
00:49:42,855 --> 00:49:43,898
[Nasha] Hej.
907
00:49:44,231 --> 00:49:45,858
Si v redu?
908
00:49:45,941 --> 00:49:49,069
Rekel ti je, da ostaneš v postelji. Samo bilo je
nekaj ur, odkar ste bili natisnjeni.
909
00:49:49,153 --> 00:49:50,613
[Mickey 18]
Ja, moral bi storiti.
910
00:49:50,696 --> 00:49:52,490
- [moški] Ste slišali govorice?
- Huh?
911
00:49:52,948 --> 00:49:56,076
Neki tip tam zunaj
se ukvarja z nerazredčenim Oxyzofolom.
912
00:49:56,160 --> 00:49:59,246
Kaj? To je noro.
To je precej zmešano.
913
00:49:59,330 --> 00:50:01,040
Med nami, Timo,
914
00:50:01,123 --> 00:50:04,335
kapljico tu in tam pred spanjem
da se odrežem, razumem.
915
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
Ampak čiste, neobrezane stvari
prestopa mejo.
916
00:50:06,754 --> 00:50:10,132
Oh, ja, absolutno.
To je slabo.
917
00:50:10,216 --> 00:50:12,927
Nasha, odpelji Mickeyja domov.
Tukaj bom zaključil.
918
00:50:13,010 --> 00:50:15,387
ja Hvala.
Se vidiva jutri.
919
00:50:24,939 --> 00:50:27,149
[posmehuje se]
920
00:50:30,986 --> 00:50:33,906
No, danes se počutim kot B6.
921
00:50:35,282 --> 00:50:37,159
- B6?
- Da. [hihitanje]
922
00:50:37,243 --> 00:50:39,787
- Leteča Nasha?
- [posnema ptico, smeh]
923
00:50:39,870 --> 00:50:41,914
Vsekakor je
pravo mesto za to.
924
00:50:41,997 --> 00:50:43,332
[Nasha] Kaj se dogaja s tabo?
925
00:50:44,124 --> 00:50:46,043
[Mickey 18] Mm! [poljubi]
926
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
[hihitanje] To ti ni podobno.
927
00:50:47,753 --> 00:50:50,047
B6? [izdihne]
928
00:50:51,006 --> 00:50:53,217
[dahne] B6 je bil naš, Nasha.
929
00:50:53,884 --> 00:50:55,511
[Nasha se smeje]
930
00:51:01,642 --> 00:51:02,768
- Mickey?
- [vzdihne]
931
00:51:03,561 --> 00:51:04,853
Hej, brat.
932
00:51:04,937 --> 00:51:06,855
Ravno sem bil namenjen v tvojo sobo
da te dobim, ampak tukaj si.
933
00:51:06,939 --> 00:51:08,315
[golobar]
Dobro izgledaš, Mickey.
934
00:51:08,399 --> 00:51:09,817
Ja, gospod. v redu
935
00:51:10,609 --> 00:51:12,528
Stojiš tam. Okrognite se, prosim.
936
00:51:12,611 --> 00:51:15,739
super Dobro.
Uh, velik nasmeh, Mickey, bi?
937
00:51:15,823 --> 00:51:17,074
- Drži to.
- Ja, velik nasmeh. super
938
00:51:17,157 --> 00:51:19,827
oprosti. Ali lahko samo stojiš...
Super, hvala.
939
00:51:19,910 --> 00:51:22,371
Okej in akcija.
940
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
čestitke
941
00:51:24,540 --> 00:51:27,459
Srečni zmagovalec tega meseca,
srečna duša
942
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
kdo bo imel privilegij
zasebne večerje--
943
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
Pri kameri...
ki bo imel zasebno večerjo
944
00:51:31,297 --> 00:51:34,049
z enim in edinim
Kenneth Marshall je ...
945
00:51:34,133 --> 00:51:35,509
- Dol po sodu.
- [godrnja]
946
00:51:35,593 --> 00:51:36,885
- To je Mickey.
- [izdihne]
947
00:51:36,969 --> 00:51:38,512
super Velik nasmeh.
948
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
- Nasmehni se.
- [izdihne]
949
00:51:39,680 --> 00:51:41,765
tam. neverjetno V redu, prekini.
950
00:51:41,849 --> 00:51:43,976
Marshall te hoče
da pridem čim prej, v redu?
951
00:51:44,059 --> 00:51:46,270
Celo pojedino ima pripravljeno
samo zate.
952
00:51:46,353 --> 00:51:48,939
Gospod te resnično blagoslavlja
danes, Mickey.
953
00:51:49,023 --> 00:51:51,358
Najprej se moram vrniti v svojo sobo.
954
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
Prideš do stvari
tvoj prekleti obraz, Mickey.
955
00:51:55,779 --> 00:51:58,824
[Mickey 17, VO] Stavim tega čudaka
verjetno se cedijo sline
956
00:51:58,907 --> 00:52:01,035
že po moji lepi Nashi.
957
00:52:01,118 --> 00:52:03,329
Gnusno je. [zadihano]
958
00:52:03,412 --> 00:52:05,372
Kar je še bolj nagnusno
je, da se mi cedijo sline
959
00:52:05,456 --> 00:52:07,082
ob misli na zrezek iz fileja
960
00:52:07,166 --> 00:52:08,792
Naročil sem za Marshallovo večerjo.
961
00:52:10,753 --> 00:52:12,504
To je tako narobe!
962
00:52:12,963 --> 00:52:14,882
[Ylfa] Tako vesela, da se zdiš
da uživaš.
963
00:52:14,965 --> 00:52:17,217
- [Ylfa, Marshall se smeji]
- [Ylfa] Kakšna je omaka?
964
00:52:20,262 --> 00:52:21,847
Oh. [pridušen govor]
965
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
Oh, oprosti, oprosti.
[smeh] Prosim, nadaljuj.
966
00:52:24,600 --> 00:52:26,435
Ja, ja, Mickey. Uh--
967
00:52:27,144 --> 00:52:30,981
Poslušaj, vračam se k vsemu
to se je zgodilo z, uh--
968
00:52:31,774 --> 00:52:32,816
Jennifer.
969
00:52:32,900 --> 00:52:34,902
Ja, Jennifer.
970
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
Jennifer...
971
00:52:37,029 --> 00:52:38,072
Chilton.
972
00:52:38,155 --> 00:52:39,823
Vem, vem. [smeh]
973
00:52:40,240 --> 00:52:43,494
Ko smo izgubili našo drago Jennifer Chilton,
974
00:52:43,577 --> 00:52:48,916
Morda sem postal malo jezen
in rekel nekaj strašno neprijaznih stvari.
975
00:52:48,999 --> 00:52:52,336
Vem, da je pozno,
in želim se opravičiti.
976
00:52:52,419 --> 00:52:54,672
[smeh]
Vedno je takšen.
977
00:52:54,755 --> 00:52:57,675
Tako ljubek moški in potem
nenadoma je ves odrezan.
978
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
[smeh]
979
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
[šepeta] Draga, trudim se
da bo tukaj. v redu
980
00:53:02,805 --> 00:53:06,433
oprosti. Še vedno si mehak,
sveže iz tiskalnika.
981
00:53:06,517 --> 00:53:08,102
Nadaljujte s hranjenjem.
982
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
[svikanje vrat]
983
00:53:10,062 --> 00:53:13,273
Oh. Kakorkoli, imamo
še en poseben gost tukaj.
984
00:53:13,357 --> 00:53:14,400
Živjo, Kai.
985
00:53:14,900 --> 00:53:16,485
Oprosti, zamujam.
986
00:53:16,568 --> 00:53:18,737
- [Marshall] Izgledaš zelo lepo.
- Hvala.
987
00:53:18,821 --> 00:53:19,822
[Marshall] Pridi. pridi
988
00:53:19,905 --> 00:53:21,657
- [Ylfa] Lepo te je videti.
- [Marshall] Sedi.
989
00:53:24,076 --> 00:53:26,370
si v redu Čustveno?
990
00:53:26,829 --> 00:53:29,164
Ja, dobro se počutim, gospod.
Hvala.
991
00:53:29,248 --> 00:53:32,710
Vesel sem, da to slišim, Kai.
Zelo mi je žal za Jennifer.
992
00:53:32,793 --> 00:53:36,422
Slišim, da sta si bila zelo blizu.
Tvoj najboljši prijatelj.
993
00:53:36,505 --> 00:53:38,674
[šepeta] Ampak vedel sem, da boš ostal močan
skozi vse.
994
00:53:38,757 --> 00:53:40,426
Hvala, gospa.
995
00:53:40,509 --> 00:53:43,846
Vendar vas nismo povabili sem
preprosto zato, da te potolažim.
996
00:53:45,347 --> 00:53:47,558
Imeli smo oči na tebi, Katz.
997
00:53:47,891 --> 00:53:49,727
- Na meni, gospod?
- [Marshall] Mmm.
998
00:53:49,810 --> 00:53:51,812
Smem vprašati zakaj?
999
00:53:51,895 --> 00:53:53,689
Ti si eden izmed nas.
1000
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
S svojo brezhibno genetiko,
1001
00:53:57,693 --> 00:54:01,113
ti si popoln primerek
za kolonijo, ki si jo predstavljam.
1002
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
[smeh]
1003
00:54:03,741 --> 00:54:05,284
No, hvala, gospod.
1004
00:54:05,367 --> 00:54:08,912
Zato je cerkev,
Mislim, družba,
1005
00:54:08,996 --> 00:54:12,040
me je izbral za vodjo te odprave.
1006
00:54:12,124 --> 00:54:15,294
Zemlje ni mogoče rešiti
z vsemi svojimi blatnimi ljudmi.
1007
00:54:15,961 --> 00:54:18,422
Ampak ti, ti si nekaj posebnega,
1008
00:54:18,505 --> 00:54:21,091
in ustvarjam svet
1009
00:54:21,175 --> 00:54:23,969
na čisto belem planetu
poln vrhunskih ljudi.
1010
00:54:24,052 --> 00:54:26,889
kot ti. In nas.
Ali ni tako, draga?
1011
00:54:26,972 --> 00:54:29,808
- Da. Mmm. To je njegova vizija.
- Moja vizija.
1012
00:54:29,892 --> 00:54:31,518
- Njegova občutljivost.
- Občutljivost.
1013
00:54:31,602 --> 00:54:34,563
Ampak bodimo iskreni,
s svojo zdravstveno kartoteko v roki,
1014
00:54:34,646 --> 00:54:36,940
tekel si, da bi se pridružil naši odpravi
1015
00:54:37,024 --> 00:54:39,109
namesto enega tistih patetičnih planetov
1016
00:54:39,193 --> 00:54:41,195
kamor posadijo mikročipe
1017
00:54:41,278 --> 00:54:43,739
v svojem umetno
oplojenih otroških zarodkov.
1018
00:54:43,822 --> 00:54:45,407
Res si popoln kandidat
1019
00:54:45,491 --> 00:54:47,785
za Niflheima
program naravnega poroda,
1020
00:54:47,868 --> 00:54:50,496
- kajne, draga?
- [posmehuje se]
1021
00:54:50,579 --> 00:54:53,999
G. Marshall, ali sem za vas samo maternica?
1022
00:54:57,044 --> 00:55:01,507
ne! Ne, ne, ne. [smeh]
Nič takega, Kai.
1023
00:55:01,590 --> 00:55:04,343
Ne, ta človek ni eden
objektivizirati ženske.
1024
00:55:04,426 --> 00:55:08,347
Vse, kar hoče moj mož povedati
ima zelo visoke standarde.
1025
00:55:08,430 --> 00:55:11,141
Njegove edine sanje so
izključno planeta
1026
00:55:11,225 --> 00:55:12,851
za čisto človeško raso.
1027
00:55:12,935 --> 00:55:16,730
To porabi prave pridelke,
in pravo meso,
1028
00:55:16,814 --> 00:55:20,359
in večerje z občutljivo,
okusne omake.
1029
00:55:20,442 --> 00:55:24,154
Oh, omaka je prava
lakmusov papir civilizacije.
1030
00:55:24,238 --> 00:55:26,657
Ljudje, ki uživajo zažgano meso
so barbari.
1031
00:55:26,740 --> 00:55:29,576
Poskusi omako, Kai.
Evo, naredil sem ga sam.
1032
00:55:29,660 --> 00:55:31,078
Oh. Hvala.
1033
00:55:33,747 --> 00:55:37,209
Toda najprej bi rad povedal nekaj
besede v Jenniferin spomin.
1034
00:55:38,585 --> 00:55:39,586
Molitev.
1035
00:55:39,670 --> 00:55:41,672
Vedno pripravljen na molitev.
1036
00:55:43,006 --> 00:55:45,467
Jennifer, ko sem te prvič srečal
v kavarni
1037
00:55:45,551 --> 00:55:46,969
pred štirimi leti...
1038
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
[vohanje]
1039
00:55:56,979 --> 00:55:58,522
Ti si bil ...
1040
00:56:00,607 --> 00:56:02,401
Dragi Gospod...
1041
00:56:02,901 --> 00:56:05,529
Ena in edina duša Jennifer Chilton
1042
00:56:06,697 --> 00:56:09,658
je bil vzet
od njenega čudovitega prijatelja Kaia.
1043
00:56:11,076 --> 00:56:12,494
Dragi Gospod...
1044
00:56:13,203 --> 00:56:16,665
- Jennifer Chi--
- ♪ Veselite se v Gospodu ♪
1045
00:56:16,748 --> 00:56:20,502
♪ Naš eden in edini ♪
1046
00:56:20,586 --> 00:56:29,511
♪ Vsemogočni naj zapojemo
Za milost našega Očeta ♪
1047
00:56:30,220 --> 00:56:34,641
♪ Hvala Bogu, Vsemogočnemu
Končno brezplačno ♪
1048
00:56:34,725 --> 00:56:38,103
♪ Gremo v obljubljeno deželo ♪
1049
00:56:38,186 --> 00:56:41,857
♪ Morje belega v tvoji svetlobi ♪
1050
00:56:41,940 --> 00:56:45,360
♪ Tvoje kraljestvo pred našimi očmi ♪
1051
00:56:45,444 --> 00:56:48,572
- ♪ Aleluja, aleluja ♪
- Oh!
1052
00:56:48,655 --> 00:56:50,532
♪ Služimo z našimi izbranimi srci ♪
1053
00:56:50,616 --> 00:56:52,034
- [srbenje]
- Medicinski.
1054
00:56:52,117 --> 00:56:56,830
♪ Takoj tukaj
Za vedno in vedno ♪
1055
00:56:56,914 --> 00:56:58,916
- ♪ Amen ♪
- ♪ Amen ♪
1056
00:56:58,999 --> 00:57:03,962
[Mickey 17 sopiha]
1057
00:57:04,046 --> 00:57:06,673
Opravičujem se, gospod.
To je nerodno.
1058
00:57:06,757 --> 00:57:08,300
Gojeno meso, ki ga je pravkar jedel
1059
00:57:08,383 --> 00:57:10,636
vključuje eksperimentalno
rastni hormon.
1060
00:57:10,719 --> 00:57:14,181
Očitno je še vedno tvegano.
Zelo mi je žal, gospod.
1061
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
[sopihanje se nadaljuje]
1062
00:57:15,349 --> 00:57:17,225
Prepričan si, da ni
ker je tako veliko jedel?
1063
00:57:17,309 --> 00:57:19,895
Polnil je svojo presneto pito.
1064
00:57:19,978 --> 00:57:22,564
Ne, ne povsem, gospod. Vidite
rdeč izpuščaj na vratu.
1065
00:57:22,648 --> 00:57:24,775
To je stranski učinek
rastnega hormona.
1066
00:57:24,858 --> 00:57:26,818
- Ah.
- [Arkady] Tako me je sram.
1067
00:57:26,902 --> 00:57:31,198
Prevzemam polno odgovornost in
takoj odstopiti s položaja.
1068
00:57:31,281 --> 00:57:35,994
Ne, ne, ne, sploh ne.
Mislim, umetno meso je sranje.
1069
00:57:36,078 --> 00:57:37,496
Kako naj ga izboljšamo
1070
00:57:37,579 --> 00:57:40,207
razen če nam spodleti navzgor do popolnosti?
1071
00:57:40,290 --> 00:57:41,917
- Ne, Arkadij ...
- [Mickey 17 sopiha]
1072
00:57:42,000 --> 00:57:45,045
... bodite pokončni v svojih neuspehih
kot jaz, moj prijatelj.
1073
00:57:46,296 --> 00:57:48,048
Ja, gospod. Hvala, gospod.
1074
00:57:48,423 --> 00:57:49,424
[Kai] Poveljnik.
1075
00:57:49,508 --> 00:57:52,302
Torej se testirate
vaša televizijska večerja o njem?
1076
00:57:52,386 --> 00:57:53,720
TV večerja med letom?
1077
00:57:53,804 --> 00:57:55,097
[Mickey 17 kriči]
1078
00:57:55,180 --> 00:57:57,849
Je to tisto, kar mlade čete
kličeš zdaj?
1079
00:57:58,558 --> 00:57:59,643
Oprostite.
1080
00:57:59,726 --> 00:58:01,937
[Mickey 17 kriči, godrnja]
1081
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
Vas zelo boli?
1082
00:58:03,689 --> 00:58:05,983
[zagunca] Kaznovan sem.
[sopihanje]
1083
00:58:06,066 --> 00:58:08,860
- Kaj?
- [Mickey 17] To je moja kazen.
1084
00:58:08,944 --> 00:58:12,155
Moral bi iti v Našo
in ne pridi sem.
1085
00:58:12,656 --> 00:58:15,659
- [posmehuje se]
- [Mickey 17 zastoka]
1086
00:58:15,742 --> 00:58:16,576
fuj
1087
00:58:17,536 --> 00:58:19,496
Dorothy, pripelji mi Purple Joe.
1088
00:58:19,997 --> 00:58:21,665
Gospod, spomnite se posebne tablete proti bolečinam
1089
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
- smo se razvijali?
- [godrnjanje]
1090
00:58:23,000 --> 00:58:24,292
Ja, Purple Joe.
1091
00:58:24,376 --> 00:58:26,336
To je hitra rešitev
za poškodovane agente, kajne?
1092
00:58:26,420 --> 00:58:29,297
ja Odkar je Mickey tukaj
je v tako hudi bolečini,
1093
00:58:29,381 --> 00:58:31,842
to je odlična priložnost
da poskusim majhen test, tako da...
1094
00:58:31,925 --> 00:58:33,552
- Daj mu ga.
- Super, prav.
1095
00:58:34,386 --> 00:58:36,430
[sopihanje]
1096
00:58:36,513 --> 00:58:37,723
[tiho]
1097
00:58:42,936 --> 00:58:44,771
[Arkady] Daj no, Purple Joe.
1098
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
[šepeta] V redu, gremo.
1099
00:58:50,360 --> 00:58:52,404
- [šiška miza]
- [stokanje]
1100
00:58:52,487 --> 00:58:54,114
Ne dotikaj se ga, prosim.
1101
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
- Mickey, me vidiš?
- [godrnjanje]
1102
00:58:56,575 --> 00:58:58,827
Mickey? Mickey!
1103
00:58:58,910 --> 00:59:01,079
- [moški] Oh, oprosti.
- Pojdi nazaj tja dol.
1104
00:59:01,830 --> 00:59:03,540
- [Dorothy] Mickey? Mickey?
- [žvenketanje kozarcev]
1105
00:59:03,623 --> 00:59:05,042
[Ylfa] Oh, bog. Oh, bog.
1106
00:59:05,125 --> 00:59:07,169
[ženske kričijo]
1107
00:59:07,502 --> 00:59:10,338
[napeto kričanje]
1108
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
- Oh, moj bog.
- Oh.
1109
00:59:11,882 --> 00:59:14,176
[nadaljuje s kričanjem]
1110
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Oh. Kaj delamo?
1111
00:59:16,011 --> 00:59:18,638
[kričanje se nadaljuje]
1112
00:59:19,765 --> 00:59:21,224
[kriči]
1113
00:59:21,308 --> 00:59:23,685
Opravičujem se, gospod.
Sredstvo proti bolečinam ne deluje.
1114
00:59:23,769 --> 00:59:25,145
Oh.
1115
00:59:25,228 --> 00:59:27,230
[stokanje]
1116
00:59:29,691 --> 00:59:32,694
[Arkady] Ne snemaj tega,
Preston. Prosim, ugasni ga.
1117
00:59:32,778 --> 00:59:34,446
[sopihanje]
1118
00:59:34,529 --> 00:59:36,198
[Marshall] To je boljše, kajne?
Bolj humano.
1119
00:59:36,281 --> 00:59:37,282
[Arkady] Da, gospod. Bolj humano.
1120
00:59:37,365 --> 00:59:39,951
- Ne, ne, ne. kaj počneš
- Huh?
1121
00:59:40,535 --> 00:59:42,370
Ne moreš raztrgati luknje
v moji prekleti preprogi.
1122
00:59:42,454 --> 00:59:43,288
[sopihanje]
1123
00:59:43,371 --> 00:59:45,165
No, ustrelili ga bomo
s strani.
1124
00:59:45,248 --> 00:59:47,042
Kaj pa kri?
1125
00:59:47,125 --> 00:59:49,753
To je perzijski Tabriz!
1126
00:59:49,836 --> 00:59:51,254
Draga, umiri se.
1127
00:59:51,338 --> 00:59:52,214
Ustreli zdaj.
1128
00:59:52,672 --> 00:59:54,508
Kaj za vraga se dogaja?
1129
00:59:54,591 --> 00:59:57,344
To naj bi bilo
prekleta večerja!
1130
00:59:57,969 --> 00:59:59,346
On je vaš gost.
1131
00:59:59,888 --> 01:00:02,766
Agent Kai Katz, kaj za vraga je
dogaja s tabo?
1132
01:00:02,849 --> 01:00:06,019
On je mesna matrica.
On je prekleti tiskarski posel.
1133
01:00:06,103 --> 01:00:07,437
Potrošni material.
1134
01:00:07,854 --> 01:00:09,815
Za to se je prijavil.
1135
01:00:09,898 --> 01:00:11,024
Ja, gospod.
1136
01:00:11,441 --> 01:00:13,068
[Marshall]
To je za naš planet, agent.
1137
01:00:13,151 --> 01:00:14,611
Oprostite, gospod.
1138
01:00:14,694 --> 01:00:15,862
[Mickey 17] Poveljnik.
1139
01:00:15,946 --> 01:00:17,572
[sopihanje]
1140
01:00:17,656 --> 01:00:20,700
Prosim, ne streljaj.
1141
01:00:22,994 --> 01:00:24,412
Zdaj sem v redu.
1142
01:00:25,372 --> 01:00:26,665
[Marshall] Mislim, da ne.
1143
01:00:27,457 --> 01:00:29,584
Še vedno se zdi
kot da ga zelo boli.
1144
01:00:29,668 --> 01:00:31,253
Seveda je.
1145
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
[godrnjanje]
1146
01:00:37,592 --> 01:00:39,219
Si res v redu?
1147
01:00:40,595 --> 01:00:43,056
Samo... hvala za večerjo.
1148
01:00:43,140 --> 01:00:45,100
- [gagi]
- [Marshall vzdihne]
1149
01:00:46,059 --> 01:00:50,188
Moja soba je ravno tam.
Moraš se pospraviti in počivati, Mickey.
1150
01:00:50,272 --> 01:00:52,023
[sopihanje]
1151
01:00:52,107 --> 01:00:55,402
Ne skrbi zame.
Lahko hodim.
1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,822
Samo nazaj se moram vrniti
v mojo sobo. Nasha bo...
1153
01:00:59,322 --> 01:01:01,324
Pravzaprav greva k mojemu.
1154
01:01:11,001 --> 01:01:12,210
[izdihne]
1155
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
[Kai] Tukaj. Suho je.
1156
01:01:20,677 --> 01:01:23,597
Tole pijem
vedno ko me boli trebuh.
1157
01:01:23,680 --> 01:01:28,643
Z Zemlje je. To je dragoceno.
Torej sem ga shranil.
1158
01:01:34,024 --> 01:01:35,859
Ampak naredil sem jih nekaj zate.
1159
01:01:38,778 --> 01:01:40,572
- Hvala.
- Sedi.
1160
01:01:48,538 --> 01:01:53,376
Veš, Mickey,
Tega te nisem hotel vprašati.
1161
01:01:54,961 --> 01:01:59,716
Ampak samo tokrat, v redu?
In zelo mi je žal.
1162
01:02:08,266 --> 01:02:12,229
Kako je ... umirati?
1163
01:02:18,443 --> 01:02:20,153
Sprašuješ zaradi Jennifer?
1164
01:02:22,197 --> 01:02:23,406
ja
1165
01:02:27,035 --> 01:02:31,248
V zadnjem trenutku sva zaklenila oči.
1166
01:02:35,377 --> 01:02:40,382
Kaj je čutila kot vse to
se je nanjo zrušil led?
1167
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
Ne morem nehati razmišljati o tem.
1168
01:02:50,016 --> 01:02:51,226
Hm...
1169
01:02:53,103 --> 01:02:57,023
Mislim, da to ni tisto, kar sem...
kar običajno čutim. je...
1170
01:02:58,233 --> 01:03:00,235
No, tako pogosto umrem ...
1171
01:03:03,488 --> 01:03:06,074
Ker veš, da si
se bom spet zbudil, kajne?
1172
01:03:08,326 --> 01:03:10,370
Ker umreš ob zavedanju tega.
1173
01:03:15,542 --> 01:03:17,043
ne ...
1174
01:03:20,463 --> 01:03:22,799
Vedno me je strah.
1175
01:03:26,094 --> 01:03:31,266
Grozno je, umirati. Sovražim to.
1176
01:03:35,312 --> 01:03:40,608
Ne glede na to, kolikokrat
Grem skozi to, strašljivo je.
1177
01:03:42,986 --> 01:03:46,823
Še vedno. Vedno, vsakič.
1178
01:03:51,411 --> 01:03:53,079
Ampak ti si tukaj.
1179
01:03:56,124 --> 01:03:57,709
In Jennifer ni.
1180
01:04:00,795 --> 01:04:02,088
tam zunaj.
1181
01:04:03,923 --> 01:04:05,633
Celotno vesolje.
1182
01:04:09,512 --> 01:04:11,014
Nikjer je ni.
1183
01:04:28,573 --> 01:04:30,909
Ne izgledaš, kot da bi te natisnili.
1184
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
Ti si samo oseba.
1185
01:04:44,964 --> 01:04:47,133
Ali sta vidva in Nasha odprta?
1186
01:04:49,386 --> 01:04:51,179
Moram iti.
1187
01:04:53,390 --> 01:04:55,850
Nasha, prosim oprosti mi.
1188
01:04:56,643 --> 01:04:59,687
Tip s katerim seksaš...
1189
01:04:59,771 --> 01:05:01,898
[zadihano] ... to nisem jaz.
1190
01:05:01,981 --> 01:05:04,359
[sopihanje]
1191
01:05:04,442 --> 01:05:05,652
To nisem jaz!
1192
01:05:06,361 --> 01:05:10,907
Ti jebec.
Kako si jo drzneš dotikati!
1193
01:05:28,007 --> 01:05:29,008
[godrnja]
1194
01:05:31,803 --> 01:05:33,721
[vzdihne]
1195
01:05:33,805 --> 01:05:35,014
17!
1196
01:05:36,307 --> 01:05:37,517
[vrata udarci]
1197
01:05:37,600 --> 01:05:39,394
Vedel sem, da se bo to zgodilo
na neki točki.
1198
01:05:40,186 --> 01:05:43,773
Čakaj, čakaj, čakaj. Stoj-stoj--
Stojte drug poleg drugega.
1199
01:05:44,441 --> 01:05:45,692
Počakaj, sleci to.
1200
01:05:46,109 --> 01:05:47,152
- [smeh]
- Kaj?
1201
01:05:47,235 --> 01:05:48,403
Ja, želim, da izgledaš enako.
1202
01:05:48,486 --> 01:05:49,320
[Mickey 18] Mmm.
1203
01:05:50,113 --> 01:05:51,448
[smeh]
1204
01:05:55,702 --> 01:05:57,704
[vzdihne]
1205
01:05:58,329 --> 01:05:59,998
[smeh] Oh, moj bog.
1206
01:06:00,081 --> 01:06:03,543
- [smrči]
- [smeh]
1207
01:06:07,547 --> 01:06:10,216
Nasha, uh, h-kako lahko
smejati se zdaj?
1208
01:06:10,300 --> 01:06:12,969
To je večkratna kršitev.
Jaz-- sem tako dober kot mrtev.
1209
01:06:13,052 --> 01:06:15,889
Oh, daj no! [smeh]
1210
01:06:15,972 --> 01:06:18,766
Kdaj bom še to dobil
priložnost? Mislim, razmisli o tem.
1211
01:06:18,850 --> 01:06:21,644
Bili bi tako navdušeni
če bi bila jaz dva.
1212
01:06:21,728 --> 01:06:24,230
[smeh]
1213
01:06:24,314 --> 01:06:30,278
To je "Mild Mickey."
In to je "Habanero Mickey."
1214
01:06:30,361 --> 01:06:32,363
[Nasha, Mickey 18 se smeji]
1215
01:06:32,697 --> 01:06:35,241
To je tako razburljivo!
1216
01:06:37,368 --> 01:06:39,329
Tako drugačen je.
1217
01:06:39,662 --> 01:06:42,624
Nasha, tudi ti si drugačna.
Ne zdiš se kot sam.
1218
01:06:44,000 --> 01:06:45,460
[vohanje]
1219
01:06:46,920 --> 01:06:48,671
Oh, Jezus.
1220
01:06:48,755 --> 01:06:50,924
Pravkar ste jemali Oxyzofol z njim?
1221
01:06:51,007 --> 01:06:54,177
Samo majhen košček,
s tono vode.
1222
01:06:54,260 --> 01:06:55,261
Hočeš malo?
1223
01:06:55,345 --> 01:06:56,888
Ja, ja, sprosti se.
1224
01:06:57,722 --> 01:06:59,224
Samo počasi.
1225
01:06:59,307 --> 01:07:00,558
Nasha!
1226
01:07:00,642 --> 01:07:02,393
Ta sranje
samo prej me je hotel ubiti.
1227
01:07:02,477 --> 01:07:05,522
Tukaj v tej sobi.
Glej, krvavel sem.
1228
01:07:06,689 --> 01:07:09,025
Kot da nisi razmišljal
poskusiti isto stvar.
1229
01:07:09,108 --> 01:07:10,777
Videl sem te, kako se prikradeš za mano!
1230
01:07:10,860 --> 01:07:13,613
Hej, hej, hej, utihni. utihni
1231
01:07:14,280 --> 01:07:15,448
Zdaj pa sedi.
1232
01:07:16,908 --> 01:07:18,409
V redu, pozor.
1233
01:07:19,285 --> 01:07:22,121
Od zdaj naprej bom hranil
vidva čim pogosteje,
1234
01:07:22,205 --> 01:07:23,957
zato bodite dobri fantje in se ne prepirajte.
1235
01:07:24,666 --> 01:07:27,293
Sedaj, 18 mi pravi, fantje
so že uredili.
1236
01:07:28,461 --> 01:07:31,005
Polovico jej, polovico delaj.
1237
01:07:31,089 --> 01:07:33,466
Izmenične smrti, pari in kvote.
1238
01:07:33,925 --> 01:07:36,386
[smeh] To je odličen sistem.
1239
01:07:36,469 --> 01:07:40,265
Pogajanja končana,
tako da se vsi le ohladite.
1240
01:07:41,766 --> 01:07:42,767
v redu
1241
01:07:50,191 --> 01:07:51,109
[poljubi]
1242
01:08:09,752 --> 01:08:10,878
[vdihne]
1243
01:08:13,506 --> 01:08:16,092
Naju lahko pustiš pri miru
za sekundo?
1244
01:08:16,634 --> 01:08:18,428
Zakaj? v čem je problem?
1245
01:08:19,929 --> 01:08:20,930
[hihitanje]
1246
01:08:21,014 --> 01:08:23,057
Prekleto, grem.
1247
01:08:23,141 --> 01:08:28,104
Oh, ti si tak dojenček.
Ta tip potrebuje Oxyzofol.
1248
01:08:28,187 --> 01:08:29,814
[Nasha] Lahko se sprostiš.
1249
01:08:43,578 --> 01:08:44,746
[vzdihne]
1250
01:08:58,635 --> 01:09:00,011
[vrata udarci]
1251
01:09:00,720 --> 01:09:02,013
So to vrata?
1252
01:09:07,060 --> 01:09:08,269
Oh.
1253
01:09:16,486 --> 01:09:17,654
Oh, kurac.
1254
01:09:20,448 --> 01:09:22,492
[sopihanje]
1255
01:09:24,243 --> 01:09:25,078
Kai!
1256
01:09:26,371 --> 01:09:27,955
Počakaj, pogovoriva se.
1257
01:09:28,665 --> 01:09:30,458
In govoriti o čem?
1258
01:09:30,541 --> 01:09:32,335
Ne zanima me tvoje zasebno življenje.
1259
01:09:32,418 --> 01:09:35,588
v redu V redu. Ampak kaj se dogaja?
1260
01:09:35,672 --> 01:09:37,131
Kaj se mudi?
kam greš
1261
01:09:37,215 --> 01:09:40,510
Pravkar sem bil priča večkratni kršitvi
z lastnimi očmi.
1262
01:09:40,593 --> 01:09:42,720
Kot agent sem dolžan to prijaviti.
1263
01:09:48,309 --> 01:09:49,811
V redu, prav.
1264
01:09:51,020 --> 01:09:53,398
Ampak od kdaj si
prihajal v Mickeyjevo sobo?
1265
01:09:54,524 --> 01:09:56,484
To je zate prvič, kajne?
1266
01:09:59,320 --> 01:10:01,781
Kaj je s tabo in Kaiem, brat?
Zakaj je bila tukaj?
1267
01:10:01,864 --> 01:10:04,492
Oh, človek.
Kaj naj zdaj storimo?
1268
01:10:04,575 --> 01:10:06,077
Šla bo naravnost k Marshallu
1269
01:10:06,160 --> 01:10:08,162
- in nas prijavi, kajne?
- [glasba igra]
1270
01:10:08,246 --> 01:10:11,666
Moraš se sprostiti.
Nasha to ureja.
1271
01:10:11,749 --> 01:10:14,836
Kogar koli lahko prepriča o čemer koli.
1272
01:10:14,919 --> 01:10:18,631
[žvižga] Oh, moj bog. Poleg...
1273
01:10:20,299 --> 01:10:23,386
ta bedak je zaposlen s svojo klovnsko predstavo.
1274
01:10:24,762 --> 01:10:28,015
... ki tavajo v prahu in jih polagajo
1275
01:10:28,099 --> 01:10:32,019
na tem lepem, moškem,
čeden, čeden...
1276
01:10:32,103 --> 01:10:35,898
Ta jebač. Takšna kurba pozornosti.
1277
01:10:35,982 --> 01:10:41,112
...ki kipi od karizme... rock!
1278
01:10:41,612 --> 01:10:43,906
In kaj je naredil ta kreten
postrežemo za večerjo?
1279
01:10:43,990 --> 01:10:45,324
Je bilo vsaj dobro?
1280
01:10:46,200 --> 01:10:49,954
Res hočeš vedeti
kaj se je zgodilo na tisti večerji?
1281
01:10:51,164 --> 01:10:55,168
Torej, tisti s 17 na prsih,
1282
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
to je Mickey
to je bilo malo prej v moji sobi?
1283
01:10:58,671 --> 01:10:59,672
Mm-hmm.
1284
01:11:00,757 --> 01:11:03,885
- In tisti, ki si ga grabil?
- [smrči]
1285
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
18 let je, kajne?
1286
01:11:05,595 --> 01:11:06,429
ja
1287
01:11:08,055 --> 01:11:09,056
v redu
1288
01:11:13,644 --> 01:11:15,855
Lahko jih imaš 18, jaz pa vzamem 17.
1289
01:11:16,898 --> 01:11:17,815
Kaj?
1290
01:11:18,733 --> 01:11:20,651
Dva sta.
Zakaj ne bi delili?
1291
01:11:20,735 --> 01:11:23,529
- ♪ Eden in edini ♪
- [Mickey 18 godrnja]
1292
01:11:23,613 --> 01:11:25,406
Torej, naj pojasnim.
1293
01:11:25,490 --> 01:11:29,368
Usral si hlače na tla,
1294
01:11:29,452 --> 01:11:35,416
in on pride gor in te zabode
v vratu z brizgo?
1295
01:11:35,500 --> 01:11:37,585
[neobremenjeno petje na televiziji]
1296
01:11:37,668 --> 01:11:39,045
To se je zgodilo?
1297
01:11:39,796 --> 01:11:42,048
Nisem se sral v hlače.
1298
01:11:42,131 --> 01:11:44,842
Samo malo sem bruhal.
1299
01:11:45,343 --> 01:11:47,053
To ni bistvo!
1300
01:11:47,136 --> 01:11:50,139
Videl sem te, kako se drgneš na Mickeyja
vsako priložnost, ki jo dobiš, jebec.
1301
01:11:50,223 --> 01:11:52,892
Veš, vedno sem si želel
da zbrcam živo sranje iz tebe.
1302
01:11:52,975 --> 01:11:55,728
Nasha, daj no
Poskušam biti obziren.
1303
01:11:55,812 --> 01:12:00,233
Mickey 17 je bil na tem, da se dvakrat potopi,
1304
01:12:00,316 --> 01:12:02,401
- če veš kaj mislim.
- [vdihne]
1305
01:12:02,777 --> 01:12:06,239
Pojdi od tebe k meni.
Pravzaprav smo skoraj...
1306
01:12:06,322 --> 01:12:09,534
- Dvojno namakanje? Utihni!
- Oh.
1307
01:12:09,617 --> 01:12:11,536
Mickey ni piškotek
lahko razdeliš na pol.
1308
01:12:11,619 --> 01:12:15,289
17 in 18 sta oba Mickey.
Oba moja Mikija.
1309
01:12:15,373 --> 01:12:18,209
Torej, potem po Marshallu
jebe te postrani,
1310
01:12:19,001 --> 01:12:21,420
res si mu pustil, kajne?
prav?
1311
01:12:21,504 --> 01:12:22,839
[nenapeto petje na televiziji se nadaljuje]
1312
01:12:22,922 --> 01:12:23,881
kaj si rekel
1313
01:12:26,300 --> 01:12:30,137
[jecljajoče] Pravkar sem rekel,
"Hvala za večerjo."
1314
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
[tv klepet se nadaljuje]
1315
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
Kaj si rekel?
1316
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
"Hvala za večerjo."
1317
01:12:39,730 --> 01:12:41,232
Hvala za prekleto kaj?
1318
01:12:41,941 --> 01:12:44,735
Za postavitev ... [jecljanje]
... pištolo na glavo
1319
01:12:44,819 --> 01:12:47,154
preden ti raznese možgane?
1320
01:12:47,238 --> 01:12:49,740
Bog, kako mala prasica si!
1321
01:12:49,824 --> 01:12:51,742
Prekleta zguba! [renči]
1322
01:12:51,826 --> 01:12:54,078
- [izdihne]
- [tv klepet se nadaljuje]
1323
01:12:54,161 --> 01:12:57,874
Predvidevam... Predvidevam, da sem neke vrste zguba.
1324
01:12:57,957 --> 01:12:59,083
Kaj?
1325
01:13:01,043 --> 01:13:04,213
Si to ti?
1326
01:13:04,797 --> 01:13:06,883
huh ali je
1327
01:13:06,966 --> 01:13:09,635
♪ Končno brezplačno ♪
1328
01:13:09,719 --> 01:13:12,179
♪ Gremo v obljubljeno deželo ♪
1329
01:13:12,263 --> 01:13:14,432
[glasba se nadaljuje, nerazločno]
1330
01:13:14,515 --> 01:13:19,103
[napet krik, stokanje]
1331
01:13:20,354 --> 01:13:23,357
[na televiziji] ♪ Aleluja, aleluja ♪
1332
01:13:29,488 --> 01:13:31,198
Nisi ti kriv.
1333
01:13:32,074 --> 01:13:35,661
- ♪ Amen! ♪
- [navijanje]
1334
01:13:35,745 --> 01:13:37,079
[Mickey 18] Ubijmo tega zajebca.
1335
01:13:38,247 --> 01:13:40,333
Ta tip z ubijanjem.
1336
01:13:40,416 --> 01:13:43,294
»Ubij tega, ubij onega.
Zakaj ne pobijemo vseh?"
1337
01:13:43,377 --> 01:13:45,588
Lahko ostaneš tukaj
in gledaj televizijo, če želiš.
1338
01:13:45,671 --> 01:13:47,465
Čakaj, čakaj, čakaj. [godrnja]
1339
01:13:47,798 --> 01:13:51,218
Ne moreš se pogajati o sranju
s tem odnosom.
1340
01:13:52,428 --> 01:13:53,596
Mislim, Jezus.
1341
01:13:55,932 --> 01:13:57,391
Zaužili ste visoko zdravilo Oxyzofol.
1342
01:13:57,475 --> 01:13:59,143
[koraki]
1343
01:13:59,226 --> 01:14:00,186
[Nasha] Mickey?
1344
01:14:01,228 --> 01:14:02,605
- Hej, kaj za...?
- [godrnjanje]
1345
01:14:02,688 --> 01:14:03,522
[vzdihne]
1346
01:14:03,606 --> 01:14:05,399
- Ima tvojo pištolo.
- [Nasha] Pištola?
1347
01:14:05,483 --> 01:14:07,151
Moramo ga ustaviti. [godrnja]
1348
01:14:07,234 --> 01:14:09,612
Kaj? Kam gre?
1349
01:14:10,279 --> 01:14:11,364
[navijanje]
1350
01:14:11,447 --> 01:14:14,825
Zakaj? Zakaj, zakaj je poveljnik Marshall
1351
01:14:14,909 --> 01:14:17,620
rezanje v tako veliko,
lep, čeden kamen?
1352
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
[brenčanje laserja]
1353
01:14:21,123 --> 01:14:22,875
- [škropi]
- [vpije]
1354
01:14:24,543 --> 01:14:25,544
[glasno godrnja]
1355
01:14:25,628 --> 01:14:27,880
- [vse zastoka]
- Ooh!
1356
01:14:27,964 --> 01:14:30,299
- [vse zastoka]
- Ooh.
1357
01:14:30,383 --> 01:14:31,717
[razpoke]
1358
01:14:31,801 --> 01:14:35,638
lepa Je eleganten, vroč, izvrsten.
1359
01:14:35,721 --> 01:14:36,639
- Izvrstno.
- [navijanje]
1360
01:14:36,722 --> 01:14:38,891
Tukaj so naša imena
bo jedkano.
1361
01:14:38,975 --> 01:14:42,186
Moje in tvoje. In ti!
1362
01:14:42,269 --> 01:14:46,190
- [navijanje in aplavz]
- In ti! In ti! In ti!
1363
01:14:46,983 --> 01:14:49,402
In ti, moja lepa Ylfa.
1364
01:14:50,611 --> 01:14:53,656
Skoraj vsak izmed vas
1365
01:14:53,739 --> 01:14:56,117
si bodo zapomnili
skozi zgodovino
1366
01:14:56,200 --> 01:15:01,080
kot ponosni ustanovitelji
Niflheimove prve generacije.
1367
01:15:01,163 --> 01:15:03,040
- Da!
- [navijanje]
1368
01:15:03,416 --> 01:15:07,461
- Naš temeljni črni diamant.
- [hrcanje]
1369
01:15:07,545 --> 01:15:09,880
Čudovita, bleščeča čistost.
1370
01:15:09,964 --> 01:15:14,260
Ta skala bo postala
simbolični spomenik Niflheim,
1371
01:15:14,343 --> 01:15:17,138
ena in edina
čisti kolonijski planet.
1372
01:15:17,221 --> 01:15:18,347
-Eden in edini...
- Eden in edini.
1373
01:15:18,431 --> 01:15:19,265
Niflheim!
1374
01:15:19,348 --> 01:15:20,474
[skupaj] Eden in edini
1375
01:15:20,558 --> 01:15:21,392
Niflheim.
1376
01:15:21,475 --> 01:15:22,852
Ena in edina!
1377
01:15:22,935 --> 01:15:24,437
Ena in edina!
1378
01:15:26,355 --> 01:15:28,357
[zvok upočasnjen]
1379
01:15:29,734 --> 01:15:32,611
[neslišno]
1380
01:15:59,513 --> 01:16:01,432
[kikanje]
1381
01:16:04,477 --> 01:16:07,438
- [kriči]
- [čivkanje]
1382
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
[Preston] Ne, ne dotikajte se tega, gospod.
1383
01:16:10,900 --> 01:16:11,942
Mogoče je nalezljivo.
1384
01:16:12,026 --> 01:16:13,652
[Marshall] Nalezljivo je!
1385
01:16:13,736 --> 01:16:14,987
[razpršeno kričanje]
1386
01:16:15,071 --> 01:16:16,989
[ženska] Če se ga dotakneš, umreš!
1387
01:16:18,449 --> 01:16:20,117
- Mickey?
- Vsi tecite!
1388
01:16:20,201 --> 01:16:21,702
- Nehaj! nehaj!
- Mickey!
1389
01:16:22,119 --> 01:16:23,704
- Nehaj! Pojdi nazaj!
- Mickey!
1390
01:16:24,288 --> 01:16:26,791
Zaprite izhod!
Izolirajte komoro!
1391
01:16:26,874 --> 01:16:29,752
[zvonjenje alarma]
1392
01:16:29,835 --> 01:16:30,669
[kriči]
1393
01:16:30,753 --> 01:16:32,755
[Marshall] Bodi miren, prekleto.
1394
01:16:32,838 --> 01:16:34,131
Sterilizacija.
1395
01:16:37,676 --> 01:16:40,846
Začnite prvo stopnjo. Agenti!
1396
01:16:40,930 --> 01:16:42,848
V svojo zaščitno obleko!
1397
01:16:42,932 --> 01:16:43,933
- Arkadij.
- [Arkady] Da!
1398
01:16:44,016 --> 01:16:45,559
- Premakni rit.
- [Arkady] V redu!
1399
01:16:50,481 --> 01:16:51,816
[Marshall] Ujemite ga!
1400
01:16:51,899 --> 01:16:53,359
Ujemite ga živega!
1401
01:16:57,113 --> 01:16:59,448
Tukaj je! Tukaj je! To je to!
1402
01:16:59,907 --> 01:17:01,242
- To je to.
- [čivkanje]
1403
01:17:01,325 --> 01:17:03,577
Dobite, dobite, dobite.
1404
01:17:03,661 --> 01:17:05,621
Get-- Get-- Prekleto!
1405
01:17:07,039 --> 01:17:10,876
Hej, Expendable,
ne potrebuješ hazmat obleke.
1406
01:17:10,960 --> 01:17:12,753
Ujemite prekleto stvar!
1407
01:17:22,388 --> 01:17:25,766
[posnema čivkanje plazilca, čivkanje]
1408
01:17:25,850 --> 01:17:27,768
- [Dorothy žvrgoli]
- [cvrkutanje plazilca]
1409
01:17:27,852 --> 01:17:30,146
Ujemi to stvar zdaj, idiot!
1410
01:17:30,229 --> 01:17:31,188
Zgrabi ga!
1411
01:17:31,981 --> 01:17:32,857
Mickey!
1412
01:17:35,818 --> 01:17:37,153
Kje je drugi Mickey?
1413
01:17:37,653 --> 01:17:39,572
[zagunca] Ne vem!
1414
01:17:39,655 --> 01:17:41,824
Mickey, sem!
Tukaj notri. pridi no
1415
01:17:41,907 --> 01:17:44,827
- [plazeči udarci]
- Dajmo, dobili smo! Dobili smo!
1416
01:17:44,910 --> 01:17:46,996
- [napenjanje]
- [Nasha] Ne, ne, ne. Vzemi pištolo!
1417
01:17:47,079 --> 01:17:48,831
[godrnjanje]
1418
01:17:50,332 --> 01:17:51,834
[Nasha] Mickey, ne!
1419
01:17:53,460 --> 01:17:54,545
[krogla žvižga]
1420
01:17:56,714 --> 01:17:58,382
Večkratniki.
1421
01:17:59,091 --> 01:18:01,468
[Nasha] Ne streljaj.
Imam ga pod nadzorom.
1422
01:18:01,552 --> 01:18:02,887
Ne streljaj.
1423
01:18:03,679 --> 01:18:06,640
[Marshall]
ja pomiri se pomiri se
1424
01:18:07,141 --> 01:18:09,351
Vse imamo pod nadzorom.
1425
01:18:09,435 --> 01:18:12,271
[Preston]
Ti si, Marshall! bravo
1426
01:18:13,147 --> 01:18:19,403
Ti nizkotni večkratniki so uničeni
naš dragoceni simbol--
1427
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
- [čivkanje]
- [ženska kriči]
1428
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
[čivkanje]
1429
01:18:24,700 --> 01:18:26,160
[cvili]
1430
01:18:26,243 --> 01:18:27,077
Ubij ga!
1431
01:18:27,161 --> 01:18:28,913
- [Preston] Spustite se, gospod.
- [čivkanje]
1432
01:18:28,996 --> 01:18:30,289
Odpri ogenj!
1433
01:18:33,709 --> 01:18:35,711
[cviljenje]
1434
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
Steriliziraj me!
1435
01:18:44,094 --> 01:18:45,679
[cviljenje]
1436
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
[cviljenje]
1437
01:18:56,273 --> 01:18:58,859
Aretiraj ga. Prekleti večkratniki.
1438
01:18:59,860 --> 01:19:01,195
[sopihanje]
1439
01:19:01,278 --> 01:19:03,948
[cvili]
1440
01:19:07,534 --> 01:19:09,870
[globoko godrnjanje]
1441
01:19:09,954 --> 01:19:14,124
[tuljenje vetra]
1442
01:19:16,210 --> 01:19:18,128
[plazec godrnja]
1443
01:19:18,504 --> 01:19:20,214
Povejte odboru
ciljal si na creeperja
1444
01:19:20,297 --> 01:19:21,215
za Marshallom.
1445
01:19:21,966 --> 01:19:23,926
V nasprotnem primeru bi lahko dobili
trajno izbrisani.
1446
01:19:24,009 --> 01:19:26,887
[vzdihne] Jebi to sranje.
1447
01:19:28,180 --> 01:19:31,016
Res misliš, da je Captain Creampie's
nas boš pustil živeti?
1448
01:19:33,644 --> 01:19:35,145
Verjetno nas bo sam ustrelil.
1449
01:19:35,229 --> 01:19:37,398
[vzdihne] On je norec.
1450
01:19:38,065 --> 01:19:39,692
Ne posluša nikogar.
1451
01:19:40,442 --> 01:19:43,404
On je največji, najbolj neumen norec
izmed vseh Mikijev.
1452
01:19:43,487 --> 01:19:45,114
In to nekaj pove.
1453
01:19:46,115 --> 01:19:48,742
[posmehuje se]
Zajebal mi je vse življenje.
1454
01:19:48,826 --> 01:19:50,035
[Mickey 18] Oh, res?
1455
01:19:50,119 --> 01:19:52,663
Vsi smo bili zajebani v trenutku
odločil si se, da ne boš umrl
1456
01:19:52,746 --> 01:19:54,999
in se odplazil domov k mamici.
1457
01:19:55,082 --> 01:19:58,043
To ni bila moja krivda.
To je bila krivda plazilca.
1458
01:19:59,461 --> 01:20:00,462
Creeper?
1459
01:20:01,088 --> 01:20:04,216
No, če me je pojedel ta vražec
kot bi moralo,
1460
01:20:04,300 --> 01:20:06,218
potem ne bi bili v tej situaciji,
1461
01:20:06,302 --> 01:20:08,637
pa so me vsi vrgli ven
1462
01:20:09,388 --> 01:20:11,056
in zdaj sem prekleti večkratnik.
1463
01:20:11,682 --> 01:20:12,850
So te vrgli ven?
1464
01:20:12,933 --> 01:20:13,851
ja
1465
01:20:14,768 --> 01:20:17,354
Vsi so me silili
in me vleče,
1466
01:20:17,438 --> 01:20:20,983
in mislim, vsi so me vrgli
nazaj v sneg.
1467
01:20:22,443 --> 01:20:26,447
Mogoče ne izgledam dovolj okusno
ali dišim.
1468
01:20:26,530 --> 01:20:27,865
ne vem
1469
01:20:29,158 --> 01:20:31,076
Mogoče, če bi bil v kakšni omaki.
1470
01:20:31,744 --> 01:20:32,911
[Nasha] Počakaj.
1471
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
Mi praviš, da so te rešili?
1472
01:20:37,750 --> 01:20:39,043
Razmisli o tem.
1473
01:20:39,460 --> 01:20:41,837
Moral bi umreti
v tisti razpoki.
1474
01:20:41,920 --> 01:20:43,756
Kriperji so te rešili.
1475
01:20:44,757 --> 01:20:47,051
Uh, ja, verjetno
če se tako izraziš...
1476
01:20:50,012 --> 01:20:51,972
so me nekako pospremili.
1477
01:20:53,098 --> 01:20:55,184
Mogoče bi se moral zahvaliti.
1478
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
ja
1479
01:20:56,977 --> 01:20:59,396
Mislim, da te ne bodo pojedli.
1480
01:20:59,480 --> 01:21:01,398
- Kajne?
- [smeh]
1481
01:21:01,940 --> 01:21:04,151
[Nasha] Oh, moj bog. [smeh]
1482
01:21:04,234 --> 01:21:06,904
To moramo prijaviti Science.
Rešujejo ljudi.
1483
01:21:06,987 --> 01:21:09,406
ja Ljudje morajo to vedeti.
1484
01:21:10,491 --> 01:21:12,201
Rešili so me.
1485
01:21:13,327 --> 01:21:16,080
[moški godrnja]
1486
01:21:18,707 --> 01:21:21,710
- [godrnjanje]
- [žvenketanje]
1487
01:21:22,669 --> 01:21:25,089
hej Kje je prekleta lestev?
1488
01:21:25,172 --> 01:21:27,091
Ti bi moral prinesti
prekleta lestev.
1489
01:21:27,174 --> 01:21:28,675
- ne vem...
- [godrnjanje]
1490
01:21:29,593 --> 01:21:31,929
Poglej, tukaj. Naj pomagam.
1491
01:21:32,471 --> 01:21:35,265
Stop. Stop, stop, stop. Stop.
Sam bom naredil.
1492
01:21:35,349 --> 01:21:37,768
Sam pridem dol.
Odjebi stran.
1493
01:21:41,647 --> 01:21:42,481
pridi no
1494
01:21:42,564 --> 01:21:43,607
[Mickey 17] Živjo, Timo.
1495
01:21:44,149 --> 01:21:45,109
Kaj delaš tukaj?
1496
01:21:45,859 --> 01:21:47,027
Oh, vau.
1497
01:21:47,444 --> 01:21:49,696
Vidva sta res večkratnika, kajne?
1498
01:21:49,780 --> 01:21:53,534
Ampak to si ti. Ja, vidim
v tistem tvojem neumnem obrazu.
1499
01:21:53,617 --> 01:21:56,370
Ti si tisti, ki mi je dal to. prav?
1500
01:21:56,453 --> 01:21:59,123
- [Mickey 18] Upsi.
- [posmehuje se]
1501
01:21:59,456 --> 01:22:02,000
Izvolite, fantje.
Verjetno ste lačni.
1502
01:22:02,918 --> 01:22:05,045
Hvala, stari.
Vedel sem, da boš prišel po nas.
1503
01:22:05,587 --> 01:22:06,505
[klopotanje hrane]
1504
01:22:07,297 --> 01:22:08,590
kaj nameravaš
1505
01:22:09,508 --> 01:22:10,759
Kaj je vse to?
1506
01:22:11,218 --> 01:22:13,345
[Timo vzdihne] Torej, hm,
1507
01:22:14,304 --> 01:22:15,389
tukaj je stvar.
1508
01:22:16,890 --> 01:22:20,394
Moram posneti video
in ga čim prej pošljite na Zemljo.
1509
01:22:20,894 --> 01:22:23,230
Video? Na Zemljo?
1510
01:22:23,313 --> 01:22:24,690
ja Hm...
1511
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
To je za ... [posmehuje se]
1512
01:22:27,609 --> 01:22:28,610
... Darius Blank.
1513
01:22:29,862 --> 01:22:31,447
Darius Blank. kdo je to
1514
01:22:35,367 --> 01:22:37,953
Danes sem našel to pred vrati.
1515
01:22:38,829 --> 01:22:40,956
Napisano je ročno.
1516
01:22:41,039 --> 01:22:42,916
Lepa je pisava.
1517
01:22:45,878 --> 01:22:47,838
To je od sodelavca Dariusa Blanka?
1518
01:22:47,921 --> 01:22:50,632
ja Njegov sodelavec. [smeh]
1519
01:22:50,716 --> 01:22:53,469
Prekleto, njegov sodelavec.
1520
01:22:54,344 --> 01:22:56,430
Veš kaj mislim?
Kot, seveda.
1521
01:22:56,513 --> 01:22:59,808
Seveda posojilojemalec
vseh prekletih posojilojemalcev
1522
01:22:59,892 --> 01:23:01,810
bi našli način
poslati enega od svojih fantov
1523
01:23:01,894 --> 01:23:03,812
da nas spremlja vse do sem,
1524
01:23:03,896 --> 01:23:06,273
v Niflheim, tja, kjer smo, prav zdaj!
1525
01:23:06,356 --> 01:23:08,358
To je kot milijon
prekleto milje od Ulaanbaatarja.
1526
01:23:08,442 --> 01:23:10,819
Veš o čem govorim?
Ali veste, kako daleč je to?
1527
01:23:10,903 --> 01:23:14,865
»Ne glede na to, kakšen drobiž si uspel
postrgati skupaj, smo ugotovili
1528
01:23:14,948 --> 01:23:19,369
da vas bo pošiljanje na Zemljo stalo
pristojbina za medgalaktični prenos.
1529
01:23:19,453 --> 01:23:22,748
Več kot... polovica celotne vsote."
1530
01:23:22,831 --> 01:23:26,418
Prekleti sodelavec!
Pojma nimam, kdo je to!
1531
01:23:26,502 --> 01:23:30,214
Ne vem kdo je to.
Ali ni to prekleto noro?
1532
01:23:30,297 --> 01:23:32,841
"Pošljite vizualno umetniško delo.
1533
01:23:32,925 --> 01:23:37,012
Video datoteka, ki zajema
podrobnosti o smrti."
1534
01:23:37,095 --> 01:23:38,347
[vzdihne] Preberi zadaj.
1535
01:23:39,097 --> 01:23:42,059
Piše sesekljajte v
najmanj 13 kosov.
1536
01:23:42,142 --> 01:23:45,020
Sesekljati? Kaj za vraga je to?
1537
01:23:45,103 --> 01:23:47,523
hej Kaj sem rekel
o bližnjem planu?
1538
01:23:47,606 --> 01:23:49,191
Bližnji posnetek je bolj pomemben, v redu?
1539
01:23:49,274 --> 01:23:50,692
Torej, vzemite 32K kamero,
1540
01:23:50,776 --> 01:23:53,278
in ga daj sem
za g. Dariusa Blanka.
1541
01:23:53,362 --> 01:23:54,488
Razumeš?
1542
01:23:57,241 --> 01:23:59,117
[vrtljaji motorne žage]
1543
01:23:59,201 --> 01:24:00,536
Oprosti, Mickey.
1544
01:24:01,411 --> 01:24:05,290
Zdaj, vidite, vse je tam.
prav? V pismu.
1545
01:24:05,374 --> 01:24:07,167
Če posnamem ta video,
in mu pošljem,
1546
01:24:07,251 --> 01:24:08,752
pustil me bo živeti.
1547
01:24:08,835 --> 01:24:10,629
[žaga škropi]
1548
01:24:10,712 --> 01:24:14,091
Če ne bom, bodo oni
pošljejo svojega fanta,
1549
01:24:14,174 --> 01:24:16,260
in on me bo najprej ubil.
1550
01:24:17,761 --> 01:24:19,304
Kaj naj storim?
1551
01:24:20,264 --> 01:24:22,933
Daj no stari.
Če umrem, je to zame.
1552
01:24:23,767 --> 01:24:24,768
Ampak ti si potrošni material.
1553
01:24:24,851 --> 01:24:26,812
Samo bodo
te takoj natisne nazaj.
1554
01:24:27,813 --> 01:24:32,359
Prosim, Mickey, jaz sem tvoj prijatelj.
1555
01:24:32,442 --> 01:24:34,987
V redu, prosim, naredi to
za svojega prijatelja. Enkrat.
1556
01:24:35,070 --> 01:24:37,573
To moraš narediti zame, človek,
Jaz sem tvoj brat.
1557
01:24:39,783 --> 01:24:40,784
[vzdihne]
1558
01:24:40,867 --> 01:24:44,413
žal mi je [sopci]
1559
01:24:44,496 --> 01:24:46,123
žal mi je
1560
01:24:46,206 --> 01:24:48,417
[zlomi se glas] Zelo mi je žal.
1561
01:24:50,502 --> 01:24:51,962
Zelo mi je žal.
1562
01:24:52,045 --> 01:24:53,505
Oh, sranje.
1563
01:24:53,589 --> 01:24:56,008
Moral bi ubiti tega tipa
ko smo imeli priložnost.
1564
01:24:56,091 --> 01:24:59,177
[vpije] To moraš narediti
zame enkrat.
1565
01:24:59,261 --> 01:25:01,179
To je vse, kar sprašujem.
Zelo mi je žal.
1566
01:25:01,263 --> 01:25:05,017
Nehaj jokati, kurac!
Na živce mi gre!
1567
01:25:05,100 --> 01:25:06,143
[vohanje]
1568
01:25:07,311 --> 01:25:09,187
Zakaj ne, fantje
Kamen, papir, škarje, v redu?
1569
01:25:09,271 --> 01:25:11,607
In potem bomo samo
ustreli poraženca, ja?
1570
01:25:11,898 --> 01:25:14,568
ne? v redu Ustreli ga.
1571
01:25:15,402 --> 01:25:16,403
njega?
1572
01:25:16,486 --> 01:25:17,571
Ja, njega.
1573
01:25:17,654 --> 01:25:19,823
Tega nisem pričakoval.
Mislil sem, da boš izbral njega.
1574
01:25:19,906 --> 01:25:22,409
Ja, mislili bi, ampak
mehka je lažja. pridi no
1575
01:25:22,492 --> 01:25:23,201
v redu
1576
01:25:23,952 --> 01:25:28,040
- [taser zaps]
- [godrnjanje]
1577
01:25:28,123 --> 01:25:29,750
[treski telesa]
1578
01:25:30,375 --> 01:25:32,210
[vrata se odprejo]
1579
01:25:36,590 --> 01:25:39,301
Ti si neumna kurba, Timo.
1580
01:25:41,345 --> 01:25:43,347
Če to storite,
in kakšen-njegov-obraz ti pusti živeti,
1581
01:25:43,430 --> 01:25:45,390
misliš, da bo s tem konec?
1582
01:25:45,474 --> 01:25:48,393
Saj ne misliš, da te bom raztrgal
sam na koščke?
1583
01:25:49,186 --> 01:25:51,396
[Mickey 18] Oh, moj bog.
Kaj je tako pomembno?
1584
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
Aja, raje vzemi mene.
1585
01:25:53,690 --> 01:25:54,900
Zveži ga.
1586
01:25:56,276 --> 01:25:57,444
Kaj?
1587
01:25:57,527 --> 01:26:00,155
Samo sesekljajte mene, ne njega.
[vohanje]
1588
01:26:00,739 --> 01:26:01,615
Poglej ga.
1589
01:26:02,324 --> 01:26:04,576
Enkrat ga je ustrelil
taser, kot da je pravkar
1590
01:26:04,660 --> 01:26:07,954
jegnil prekleto električno jeguljo, človek.
1591
01:26:08,038 --> 01:26:11,500
Lahko pa sesekljaš moje celo telo
na deset Mickey kosov,
1592
01:26:11,917 --> 01:26:15,253
in še vedno bom svež
kot najbolj svež sašimi.
1593
01:26:16,296 --> 01:26:17,422
Dvignjena glava.
1594
01:26:17,923 --> 01:26:19,508
Dariusu bo to všeč.
1595
01:26:20,926 --> 01:26:22,344
samo potrebujem
malo vaše pomoči.
1596
01:26:22,969 --> 01:26:23,804
moja pomoč?
1597
01:26:24,638 --> 01:26:25,681
Hm...
1598
01:26:26,598 --> 01:26:30,519
Nekako potrebujem več tega ... Oxyzofol.
1599
01:26:31,103 --> 01:26:33,313
[oba se smejita]
1600
01:26:33,397 --> 01:26:34,564
Ja, imam nekaj Oxyja.
1601
01:26:34,648 --> 01:26:35,899
Ampak nerazredčeno.
1602
01:26:36,650 --> 01:26:37,901
[posmehuje se]
1603
01:26:37,984 --> 01:26:39,319
hočeš--
1604
01:26:39,403 --> 01:26:41,530
Želite nerazredčen Oxy
prav zdaj?
1605
01:26:41,613 --> 01:26:43,782
ja
1606
01:26:44,491 --> 01:26:46,493
Samo pomislite na to kot na ...
1607
01:26:47,411 --> 01:26:49,705
Pomislite na to kot na končno ...
1608
01:26:49,788 --> 01:26:53,375
cigareta pred usmrtitvijo.
1609
01:26:55,377 --> 01:26:57,462
To je najmanj, kar lahko narediš za prijatelja.
1610
01:26:59,464 --> 01:27:01,550
- Daj mu svojega.
- Kaj?
1611
01:27:01,633 --> 01:27:03,218
- Daj no.
- Ne.
1612
01:27:03,301 --> 01:27:05,470
Naslednjič ti dam zastonj.
poznaš me
1613
01:27:07,723 --> 01:27:09,266
To je bilo drago.
1614
01:27:10,600 --> 01:27:12,310
- [godrnja]
- [šiška kletka]
1615
01:27:12,602 --> 01:27:15,021
[taser strelja, zaps]
1616
01:27:15,605 --> 01:27:16,273
[Mickey 18] Ključi.
1617
01:27:19,693 --> 01:27:21,111
- [godrnja]
- [stokanje]
1618
01:27:22,070 --> 01:27:25,824
[vrtljaji motorne žage]
1619
01:27:27,743 --> 01:27:28,827
[Mickey 17] Naša.
1620
01:27:29,327 --> 01:27:30,328
ne.
1621
01:27:31,663 --> 01:27:32,831
Naredi to. [vohanje]
1622
01:27:36,418 --> 01:27:37,544
[sopihanje]
1623
01:27:37,627 --> 01:27:39,504
[man] Nasha, kaj počneš?
1624
01:27:41,214 --> 01:27:42,674
Kaj se tukaj dogaja?
1625
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Nasha. Ostanite pri miru.
1626
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
- [vrtljaji se upočasnijo]
- [vzdihne]
1627
01:27:48,263 --> 01:27:50,348
[Mickey 17, VO]
To me je nekoliko šokiralo.
1628
01:27:50,432 --> 01:27:52,976
Mislim, dobesedno je hotela
mu odsekaj glavo
1629
01:27:53,059 --> 01:27:54,394
z verižno žago.
1630
01:27:55,145 --> 01:28:00,567
Uh, potem pa sem pomislil
in bil sem tako... ganjen.
1631
01:28:03,612 --> 01:28:07,240
Ona je edina oseba, ki bi
kdaj tako izgubiš zaradi mene.
1632
01:28:08,784 --> 01:28:10,702
Pa tudi ni bilo prvič.
1633
01:28:11,203 --> 01:28:12,496
[potrka na steklo]
1634
01:28:12,871 --> 01:28:15,332
[Arkady] Halo? Vam lahko pomagamo?
1635
01:28:15,415 --> 01:28:16,958
[šepeta] Nasha, samo pojdi.
1636
01:28:17,876 --> 01:28:19,085
- Snemi ga.
- Hej, hej, hej.
1637
01:28:19,169 --> 01:28:20,170
- Moram iti tja.
kaj delaš
1638
01:28:20,253 --> 01:28:21,421
Snemi ga.
Jaz grem tja.
1639
01:28:21,505 --> 01:28:22,464
Pustil si ga tam samega.
1640
01:28:22,547 --> 01:28:23,924
- [Arkady] Ampak to je njegovo delo.
- [kašlja]
1641
01:28:24,007 --> 01:28:25,509
[Nasha] Briga me, če je to njegova služba.
1642
01:28:25,592 --> 01:28:27,469
[Arkady] V redu, poglej,
Poklical bom varnostnike.
1643
01:28:27,552 --> 01:28:28,470
ne vem kaj še...
1644
01:28:28,553 --> 01:28:31,473
[Naša]
Jaz sem varnost! Daj mi obleko!
1645
01:28:33,934 --> 01:28:35,560
[smeh]
Trojice, trojke, trojke.
1646
01:28:35,644 --> 01:28:37,145
- Arkadij 3.0.
- Ja, ja, ja.
1647
01:28:38,647 --> 01:28:39,481
[smeh]
1648
01:28:49,282 --> 01:28:50,450
[šepeta] V redu si.
1649
01:28:58,583 --> 01:28:59,835
ššš
1650
01:29:00,460 --> 01:29:02,754
[tiho sopihanje]
1651
01:29:04,631 --> 01:29:06,925
[Mickey 17, VO] Nasha, ona je edina
1652
01:29:07,008 --> 01:29:08,969
ki mi je vedno stal ob strani.
1653
01:29:09,886 --> 01:29:11,721
Vedno me je imela rada.
1654
01:29:12,639 --> 01:29:13,723
Vsak jaz.
1655
01:29:14,766 --> 01:29:16,226
Celo njega.
1656
01:29:17,060 --> 01:29:19,145
Jaz sploh ne razumem.
1657
01:29:20,146 --> 01:29:20,981
[Nasha] Kaj je to?
1658
01:29:21,064 --> 01:29:22,399
[človek] Oh, ne veš o tem.
1659
01:29:22,482 --> 01:29:24,150
Krožili so
celo noč.
1660
01:29:24,234 --> 01:29:25,360
In še več prihaja.
1661
01:29:25,443 --> 01:29:26,778
Kaj delajo?
1662
01:29:26,862 --> 01:29:29,781
ne vemo. Lahko se zlomijo
skozi trden led in kamen.
1663
01:29:29,865 --> 01:29:32,284
Predstavljajte si, če bi vsi prišli po to ladjo.
Grozljivo.
1664
01:29:32,367 --> 01:29:33,869
Ampak niti ni moglo
pretrgati vrečo
1665
01:29:33,952 --> 01:29:34,995
v kavarni.
1666
01:29:35,078 --> 01:29:36,329
[cviljenje]
1667
01:29:36,413 --> 01:29:39,082
Slišiš to? Prihaja iz
tistega, ki smo ga ujeli včeraj.
1668
01:29:39,165 --> 01:29:40,208
Nadaljuj, nadaljuj.
1669
01:29:40,292 --> 01:29:41,793
Čakaj, kaj-- Misliš, otroka?
1670
01:29:41,877 --> 01:29:44,546
No, ja, kričalo je
in joka kot ena.
1671
01:29:44,629 --> 01:29:46,882
In takrat
vsi so se začeli zbirati.
1672
01:29:49,426 --> 01:29:50,093
[Mickey 17] Počakaj.
1673
01:29:51,261 --> 01:29:52,929
- Hej.
- Mickey, ne ustavljaj se.
1674
01:29:53,013 --> 01:29:55,098
To je bilo...
To je bil tisti, ki sem ga ...
1675
01:29:55,181 --> 01:29:56,141
Kar naprej.
1676
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
Brez veze.
1677
01:29:58,310 --> 01:30:00,687
zdravo Kako si kaj?
1678
01:30:00,770 --> 01:30:01,771
[Arkady] Oprostite.
1679
01:30:02,355 --> 01:30:03,440
pridi no
1680
01:30:03,773 --> 01:30:05,567
Oprostite, grem mimo.
1681
01:30:05,650 --> 01:30:08,361
hej Zakaj so postavili
Situacijska soba tam?
1682
01:30:08,445 --> 01:30:10,155
premaga me. Pravkar so mi povedali
pripeljati ujetnika.
1683
01:30:10,238 --> 01:30:11,740
[Arkady] Očitno,
Ylfa je naredila veliko sceno.
1684
01:30:11,823 --> 01:30:13,617
Zdaj hoče plazilca.
1685
01:30:13,700 --> 01:30:15,118
[Nasha] Dorothy,
Imam ključne informacije
1686
01:30:15,201 --> 01:30:16,202
o plazilcih.
1687
01:30:16,286 --> 01:30:18,413
Mickey mora vložiti uradno prijavo
poročilo z vodjo znanosti.
1688
01:30:18,496 --> 01:30:20,373
Oh, počakaj.
[posnema čivkanje plazilca]
1689
01:30:21,166 --> 01:30:22,250
[posnema čivkanje plazilca]
1690
01:30:23,460 --> 01:30:26,755
- [čivkanje]
- [čivkanje]
1691
01:30:29,883 --> 01:30:31,259
ja Vedel sem.
1692
01:30:31,593 --> 01:30:33,386
Včeraj, v kavarni,
1693
01:30:33,470 --> 01:30:35,764
ko si držal otroka,
Videl sem.
1694
01:30:35,847 --> 01:30:37,265
Si videl to?
1695
01:30:38,224 --> 01:30:39,559
Ne vem pa, kaj to pomeni.
1696
01:30:39,643 --> 01:30:41,561
Oh. Torej samo posnemaš.
1697
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
No, prvotno sem...
1698
01:30:42,771 --> 01:30:44,189
[Arkady] Dorothy, poglej živa!
1699
01:30:44,272 --> 01:30:47,108
Trenutno je res grozljivo.
Pogovoriva se kasneje.
1700
01:30:47,192 --> 01:30:48,234
Snemamo njihove zvoke
1701
01:30:48,318 --> 01:30:50,528
da vidimo, ali lahko analiziramo
kakršen koli vzorec.
1702
01:30:51,446 --> 01:30:53,990
[napovedovalec] Odbor razglaša
izredne razmere tretje stopnje.
1703
01:30:54,074 --> 01:30:55,951
Izključni poveljujoči nadzor
je bilo odobreno
1704
01:30:56,034 --> 01:30:57,827
poveljniku Marshallu
z glasovanjem...
1705
01:30:57,911 --> 01:30:58,954
...36 do 21.
1706
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
[dojenček zastoka]
1707
01:31:02,290 --> 01:31:03,541
- Hvala.
- Oh.
1708
01:31:04,042 --> 01:31:04,918
[čivkanje]
1709
01:31:05,001 --> 01:31:08,004
Kakšen dogodek. To je
resnično nova sestavina.
1710
01:31:08,088 --> 01:31:09,255
[kriči]
1711
01:31:09,339 --> 01:31:12,050
To odpre povsem nov svet
potencialnih omak.
1712
01:31:12,133 --> 01:31:15,470
Mm. Tako super je ...
Kako naj to izrazim?
1713
01:31:15,553 --> 01:31:19,766
Priložnost, gospa.
Da, prava priložnost. Samo super.
1714
01:31:19,849 --> 01:31:22,394
Ja, to je super priložnost.
1715
01:31:22,477 --> 01:31:24,479
[plazilci škripajo]
1716
01:31:28,024 --> 01:31:30,110
Oh, vau.
1717
01:31:31,194 --> 01:31:33,279
Tudi to je božji dar.
1718
01:31:34,823 --> 01:31:36,950
Je brez
škodljivi patogeni, kajne?
1719
01:31:37,033 --> 01:31:38,576
Da, gospa, seveda.
1720
01:31:38,660 --> 01:31:42,747
[kašelj]
1721
01:31:44,082 --> 01:31:49,546
[koraki se nadaljujejo]
1722
01:31:58,972 --> 01:32:01,016
Kateri kreten je to? Mickey 18?
1723
01:32:02,308 --> 01:32:03,768
Drži njegovo glavo mirno.
1724
01:32:08,356 --> 01:32:11,359
Zdaj vaju lahko ločim.
Umazani večkratniki.
1725
01:32:11,443 --> 01:32:14,029
Oh, ja. To se zdi pošteno.
1726
01:32:14,112 --> 01:32:15,905
Oh, boga. Zažgano meso.
1727
01:32:15,989 --> 01:32:17,574
No, to ni nič, srček.
1728
01:32:17,657 --> 01:32:20,535
Počakaj, da bosta ta dva
ožgane klobase v ciklerju.
1729
01:32:20,618 --> 01:32:22,078
Kako boš ravnal
ta smrad?
1730
01:32:22,162 --> 01:32:23,163
Grem čim hitreje.
1731
01:32:24,456 --> 01:32:27,417
[šepeta] Mickey. Zelo mi je žal.
1732
01:32:28,126 --> 01:32:30,920
Vidva. Ta opeka
shranjuje vaše spomine, kajne?
1733
01:32:31,004 --> 01:32:31,880
Zdaj pa boš gledal
1734
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
kot jaz trajno
izbrisati svoje bitje iz njega.
1735
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
Tako boste razumeli
smisel in groza dokončnosti.
1736
01:32:38,636 --> 01:32:40,221
Nič več ponatisov!
1737
01:32:40,305 --> 01:32:42,724
To sta vidva
bi moral razmišljati, ko umreš.
1738
01:32:42,807 --> 01:32:44,059
Mrtev za vedno!
1739
01:32:45,185 --> 01:32:48,021
Zdaj, ko spomina ni več,
katero telo gre najprej?
1740
01:32:48,104 --> 01:32:50,106
Ena po ena je dvakrat boljša zabava.
1741
01:32:50,565 --> 01:32:51,316
Grozljivo.
1742
01:32:51,399 --> 01:32:52,901
[Nasha] Poveljnik Marshall, gospod.
1743
01:32:53,818 --> 01:32:55,028
Lahko rečem nekaj besed?
1744
01:32:55,487 --> 01:32:57,906
Ne glede na to, kdo prvi zažge,
preprosto dejstvo je,
1745
01:32:58,323 --> 01:33:00,575
trenutno imamo
dva Mickeya tukaj pred nami.
1746
01:33:00,658 --> 01:33:02,911
Brez njihove krivde,
Lahko dodam.
1747
01:33:02,994 --> 01:33:04,454
Eden izmed njih
je krivo obtožen
1748
01:33:04,537 --> 01:33:05,622
streljal s pištolo na vas.
1749
01:33:05,705 --> 01:33:09,375
Toda resnica je, da je bil
skrbi za vašo varnost.
1750
01:33:10,877 --> 01:33:12,295
Bil je prvi
opaziti drugega plazilca
1751
01:33:12,378 --> 01:33:13,463
prihajajo iz kamna
za tabo,
1752
01:33:13,546 --> 01:33:15,215
in kot dobro veste
1753
01:33:15,298 --> 01:33:16,382
dan, ko je Expendable natisnjen--
1754
01:33:16,466 --> 01:33:17,300
dovolj.
1755
01:33:17,634 --> 01:33:19,719
Ti braniš te idiote.
1756
01:33:19,803 --> 01:33:21,679
Sam bi moral pobrisati svoje sranje.
1757
01:33:21,763 --> 01:33:24,099
Nezakonito posedovanje Oxyzofola.
1758
01:33:24,182 --> 01:33:25,809
Prikrivanje večkratne kršitve.
1759
01:33:25,892 --> 01:33:26,935
To je razočaranje.
1760
01:33:27,018 --> 01:33:28,686
In poskus umora
s prekleto verižno žago?
1761
01:33:28,770 --> 01:33:29,687
[cvrkutanje plazilcev]
1762
01:33:29,771 --> 01:33:31,231
Mislim, precej je
pisan rap list,
1763
01:33:31,314 --> 01:33:32,398
se vam ne zdi, gospodična Barridge?
1764
01:33:32,524 --> 01:33:34,818
[Marshall] Mmm.
Oblaki vojne se vijejo.
1765
01:33:34,901 --> 01:33:37,070
Poglej ta roj škodljivcev.
1766
01:33:37,153 --> 01:33:39,364
Človeštvo se mora združiti
v tem kritičnem trenutku.
1767
01:33:39,447 --> 01:33:42,784
Zakaj zapravljamo čas
s temi ostanki družbe?
1768
01:33:42,867 --> 01:33:47,038
Govori kot pravi vojni poveljnik, gospod.
Zelo impresivno.
1769
01:33:47,122 --> 01:33:48,706
[jeclja] In dober vnos
1770
01:33:48,790 --> 01:33:50,708
dodati v svojo zbirko
bojnih citatov, če smem.
1771
01:33:50,792 --> 01:33:51,960
- [Marshall] Vam je to všeč?
- Sem.
1772
01:33:52,043 --> 01:33:53,211
- Še več tega?
- Prosim.
1773
01:33:53,294 --> 01:33:55,588
To kar naprej omenjaš
smo v vojnem stanju.
1774
01:33:56,881 --> 01:33:59,425
Naj bom tako pogumen, da
ponudite dve ugotovitvi, gospod?
1775
01:33:59,509 --> 01:34:01,427
Bodi moj gost.
1776
01:34:01,511 --> 01:34:04,097
Prvič, bojevanje v vojni zahteva
ogromno količino
1777
01:34:04,180 --> 01:34:05,807
energije in kalorij.
1778
01:34:06,599 --> 01:34:08,601
Glede na to, da smo notri
zgodnje faze poselitve,
1779
01:34:08,685 --> 01:34:10,603
in naše preživetje je v ravnotežju,
1780
01:34:10,687 --> 01:34:13,064
Zanima me ali
ta izdatek je preudaren.
1781
01:34:13,148 --> 01:34:16,401
Drugič, naši očitni sovražniki
so plazilci.
1782
01:34:16,484 --> 01:34:20,238
Toda ali vemo, ali so
res želite sodelovati v vojni?
1783
01:34:20,321 --> 01:34:23,199
Že ure in ure se vrtijo v krogu
delati nič drugega kot čakati.
1784
01:34:23,283 --> 01:34:26,119
Moj Bog, agent Barridge.
1785
01:34:26,202 --> 01:34:31,249
Včasih si bil petkrat
Prvak Marshallovega pokala.
1786
01:34:31,332 --> 01:34:33,710
"Agent meseca."
1787
01:34:33,793 --> 01:34:38,214
In zdaj se potiš
nad temi tujimi žuželkami?
1788
01:34:38,298 --> 01:34:41,217
Kako daleč si padel.
[smeh]
1789
01:34:41,843 --> 01:34:42,886
kaj boš naredil
1790
01:34:42,969 --> 01:34:46,222
ko preluknjajo ladjo
in si odtrgati rit?
1791
01:34:47,682 --> 01:34:49,100
Ti groteskni sranje-giboni.
1792
01:34:49,184 --> 01:34:50,226
Groteskno ali ne,
1793
01:34:50,310 --> 01:34:52,729
so domači prebivalci
tega planeta.
1794
01:34:52,812 --> 01:34:55,356
In imamo dokaz
da so rešili enega od nas.
1795
01:34:55,440 --> 01:34:57,567
Niso ga pojedli ali napadli.
1796
01:34:57,650 --> 01:34:59,235
Koga shranili in ne pojedli?
1797
01:34:59,319 --> 01:35:01,946
Uh, jaz.
1798
01:35:03,198 --> 01:35:04,741
Rešili so me.
1799
01:35:07,660 --> 01:35:09,913
[smeh]
1800
01:35:09,996 --> 01:35:13,082
Seveda te niso pojedli.
Slaba hrana si.
1801
01:35:13,166 --> 01:35:15,585
Ti si recikliran Spam baby.
1802
01:35:15,668 --> 01:35:19,297
Te prežvečijo in se posrejo
znova in znova in znova.
1803
01:35:19,380 --> 01:35:21,549
No, mislim, da niso
samo neumni hrošči, srček.
1804
01:35:21,633 --> 01:35:23,885
mislim,
vedeli so prenašati bedarije, kramo.
1805
01:35:23,968 --> 01:35:26,012
Morajo imeti
nekaj kognitivnih sposobnosti.
1806
01:35:26,095 --> 01:35:27,347
[Dorothy] Točno tako.
1807
01:35:28,014 --> 01:35:30,683
Pravzaprav kažejo znake
visoke inteligence.
1808
01:35:30,767 --> 01:35:33,478
Morda bodo lahko sodelovali
v smiselnem pogovoru.
1809
01:35:33,561 --> 01:35:35,939
In to analiziramo in ...
1810
01:35:36,981 --> 01:35:41,611
Gospod, poskusiti morate komunicirati
z njimi sami.
1811
01:35:41,694 --> 01:35:44,864
Razvijamo se
a-a, hm, neke vrste prevajalec.
1812
01:35:44,948 --> 01:35:46,783
[klik]
1813
01:35:46,866 --> 01:35:50,286
Takole, misliš?
Misliš, da sem idiot?
1814
01:35:50,870 --> 01:35:53,706
- Uh.
- [nizko čivkanje]
1815
01:35:53,790 --> 01:35:54,874
[godrnja, pljuva]
1816
01:35:57,502 --> 01:35:58,628
[vzdihne]
1817
01:35:59,254 --> 01:36:00,713
[smejalec se smeji]
1818
01:36:02,924 --> 01:36:03,841
[smeh]
1819
01:36:06,261 --> 01:36:08,805
- [stokanje]
- [Dorothy zadiha]
1820
01:36:08,888 --> 01:36:12,433
Štiri leta in pol
po prekleti galaksiji,
1821
01:36:12,517 --> 01:36:16,521
samo slišati
ti prekleti nezemljani kričijo?
1822
01:36:16,604 --> 01:36:20,149
Povej mi, kako za vraga
to ima smisel! nekdo!
1823
01:36:20,233 --> 01:36:21,734
[Naša]
Kako je to smiselno?
1824
01:36:22,568 --> 01:36:24,487
Kako ti gre sranje
ima kakšen smisel?
1825
01:36:24,570 --> 01:36:26,072
Tvoj prekleti faco
1826
01:36:26,155 --> 01:36:27,824
je tisto, kar res
nima smisla
1827
01:36:27,907 --> 01:36:29,659
ti prekleti idiot!
1828
01:36:30,785 --> 01:36:33,746
Vi jim pravite nezemljani.
Nezemljani smo, bedak.
1829
01:36:33,830 --> 01:36:36,249
Tu so živeli pred nami,
in Mickey...
1830
01:36:37,250 --> 01:36:39,127
Mickey je bil vedno
samo Mickey Barnes.
1831
01:36:40,044 --> 01:36:41,796
Ali sploh razumeš
kaj to pomeni?
1832
01:36:41,879 --> 01:36:43,798
Samo živeli so svoje življenje.
1833
01:36:43,881 --> 01:36:47,176
Preden si prišel s svojim sranjem!
1834
01:36:47,260 --> 01:36:49,554
In misliš, da se moraš odločiti
kdo živi in kdo umre.
1835
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
Ti si neumen kurac!
1836
01:36:54,142 --> 01:36:55,476
Nič čudnega, da ste zgrešili volitve,
1837
01:36:55,560 --> 01:36:57,353
ti prekleti bedak.
1838
01:37:08,573 --> 01:37:11,951
[otroško čivkanje]
1839
01:37:12,660 --> 01:37:15,705
- [Nasha] Ne! Ne, ne. Ne, nehaj!
- [cviljenje]
1840
01:37:15,788 --> 01:37:19,542
[Nasha] Kaj za vraga je narobe s tabo?
Poškoduješ otroka!
1841
01:37:20,168 --> 01:37:25,465
[plazilci jezno godrnjajo]
1842
01:37:28,885 --> 01:37:29,886
Ugriz.
1843
01:37:30,845 --> 01:37:32,013
Kaj?
1844
01:37:32,513 --> 01:37:35,058
Padec v tri, dva, ena.
1845
01:37:35,183 --> 01:37:37,143
- [godrnja]
- [cvili]
1846
01:37:42,398 --> 01:37:44,817
Končno je utihnila.
1847
01:37:44,901 --> 01:37:46,819
[pridušen govor, sopihanje]
1848
01:37:47,987 --> 01:37:51,115
To je očitno zloraba,
en primer za drugim.
1849
01:37:52,658 --> 01:37:53,659
Valjanje.
1850
01:37:54,494 --> 01:37:56,245
[Nasha sopiha]
1851
01:37:56,329 --> 01:37:58,164
[moški v očalih] V 32K.
1852
01:37:59,707 --> 01:38:01,084
[šef] Poskrbi, da boš dobil vse.
1853
01:38:01,167 --> 01:38:02,960
- [Ylfa] Impresivni zobje.
- [Marshall] Ja.
1854
01:38:03,586 --> 01:38:05,671
Potrebujemo več naših fantov.
1855
01:38:05,755 --> 01:38:10,551
Gospod, zdaj je morda najboljši čas
za začetek popolnega iztrebljanja.
1856
01:38:10,635 --> 01:38:13,054
Tisti tam zunaj sami
bi bilo več kot dovolj.
1857
01:38:13,137 --> 01:38:14,555
o čem govoriš
1858
01:38:14,639 --> 01:38:16,682
Napolnili jih bomo,
vse jih bomo napolnili s plinom.
1859
01:38:16,766 --> 01:38:19,060
[kašlja]
1860
01:38:19,143 --> 01:38:22,438
Kaj je to videti? Še vedno ne
prepričani v svoje neuspehe?
1861
01:38:22,522 --> 01:38:25,316
Ne. Ne. Gospod, Arkadij 3.0
1862
01:38:25,400 --> 01:38:27,610
je šel skozi več
natančne faze testiranja.
1863
01:38:27,693 --> 01:38:30,780
Arkady 3.0 je ultimativni živčni plin.
1864
01:38:30,863 --> 01:38:32,615
V to popolnoma zaupam, gospod.
1865
01:38:32,698 --> 01:38:35,243
Kot bi moral, Arkadij.
To mora uspeti.
1866
01:38:35,326 --> 01:38:36,994
To bom dal v svoje molitve.
1867
01:38:37,745 --> 01:38:40,123
To je ta dan
čakali smo, gospod.
1868
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Bodoči zgodovinarji
bo današnji dan označil za prelomno obdobje
1869
01:38:42,959 --> 01:38:45,294
za čiščenje nevarnih vrst
na kolonijskih planetih.
1870
01:38:45,753 --> 01:38:48,339
Zakaj se ne vkrcaš
se boš pozneje sam spletal?
1871
01:38:48,423 --> 01:38:50,383
- Misliš, ko razpršimo plin?
- Ja.
1872
01:38:51,384 --> 01:38:53,553
- Potegnem sprožilec?
- Točno tako, gospod.
1873
01:38:53,636 --> 01:38:55,263
Če vozite svinčeno letalo
1874
01:38:55,346 --> 01:38:58,266
in se pojavi
poveljevati operaciji,
1875
01:38:58,349 --> 01:39:01,310
posnetek, ki ga dobim, bo zgodovinski.
1876
01:39:01,394 --> 01:39:03,688
In člani, cerkev
člani spet na Zemlji...
1877
01:39:03,771 --> 01:39:05,273
- Huh?
- Oboževali bodo.
1878
01:39:05,731 --> 01:39:07,567
[Marshall] Da, da, podjetje.
1879
01:39:07,650 --> 01:39:11,320
v redu Čas je, da začnemo
Operacija Totalno iztrebljanje.
1880
01:39:11,404 --> 01:39:12,572
Draga, lahko govorim s tabo?
1881
01:39:12,655 --> 01:39:13,781
Da, ljubezen moja.
1882
01:39:14,866 --> 01:39:15,867
Imam idejo.
1883
01:39:19,328 --> 01:39:21,914
Upam, da bosta oba znala ceniti
v veliko čast moja žena
1884
01:39:21,998 --> 01:39:24,208
vam daje srane madeže.
1885
01:39:24,292 --> 01:39:27,587
In tako lahko pritisnem
oba gumba hkrati?
1886
01:39:27,670 --> 01:39:30,006
Ja, gospod. Pritisnite jih,
in ugasnila bosta hkrati.
1887
01:39:30,089 --> 01:39:31,549
Prav tako bodo samodejno eksplodirali
1888
01:39:31,632 --> 01:39:33,259
če izstopijo iz območja
daljinskega upravljalnika.
1889
01:39:33,593 --> 01:39:35,178
[Marshall] Slišiš to?
Imam te za jajca,
1890
01:39:35,261 --> 01:39:36,554
zato niti ne pomisli na pobeg.
1891
01:39:36,637 --> 01:39:38,639
Vsakemu boste dali primitivca
orožje, ko se odpravite ven.
1892
01:39:38,723 --> 01:39:40,725
Odrežeš čim več
creeper tails, kolikor lahko
1893
01:39:40,808 --> 01:39:44,228
in prvi Mickey, ki ga je prinesel
nazaj 100 repov je zmagovalec.
1894
01:39:44,312 --> 01:39:47,273
In zmagovalec ne umre,
ampak poraženec gre...
1895
01:39:47,356 --> 01:39:48,774
[brenčanje]
1896
01:39:48,858 --> 01:39:49,692
- Boom!
- Boom!
1897
01:39:49,775 --> 01:39:50,443
[Arkady] Bum.
1898
01:39:51,235 --> 01:39:53,070
[Marshall]
Od tukaj naprej bomo beležili rezultat.
1899
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
Vaša naloga je, da jih naredite
kričati tako glasno
1900
01:39:55,990 --> 01:39:59,076
da vse do zadnjega plazilca
priteče, da bi jih rešil.
1901
01:39:59,160 --> 01:40:01,204
Ubili bomo dve muhi
z enim kamnom, kajne, srček?
1902
01:40:01,287 --> 01:40:03,206
Vsekakor.
Sto repov je dovolj
1903
01:40:03,289 --> 01:40:05,041
da bo dovolj omake
da traja nekaj let.
1904
01:40:05,124 --> 01:40:07,126
[Marshall] Bolje bodi na trnih.
1905
01:40:07,210 --> 01:40:09,962
Ena napačna poteza,
in ti si moški burger.
1906
01:40:13,174 --> 01:40:14,884
[tupi]
1907
01:40:22,558 --> 01:40:24,227
Razumem.
1908
01:40:25,478 --> 01:40:27,146
Vse je kazen.
1909
01:40:28,981 --> 01:40:29,982
Kaj je bilo to?
1910
01:40:32,151 --> 01:40:35,863
Celo naše življenje
prekleta kazen.
1911
01:40:35,947 --> 01:40:38,574
Vse za pritisk na ta gumb
ko sem imel pet let.
1912
01:40:39,784 --> 01:40:43,663
Oh. Še enkrat to! [posmehuje se]
1913
01:40:43,746 --> 01:40:46,707
Nesreča je bila povzročena
zaradi okvare avtomobila, to veš.
1914
01:40:47,667 --> 01:40:49,085
ne vem
1915
01:40:53,673 --> 01:40:56,008
No, ni bilo pritiska
ta neumni gumb.
1916
01:40:57,885 --> 01:41:00,972
- Tudi mama ni vozila.
- [plazilci kričijo]
1917
01:41:01,055 --> 01:41:02,890
Kolikokrat ti moram povedati?
1918
01:41:03,641 --> 01:41:06,686
[smrčanje]
1919
01:41:06,769 --> 01:41:10,982
Oprosti, Mickey-- Mickeys.
Moraš se premakniti, kot zdaj.
1920
01:41:11,065 --> 01:41:12,525
Lahko vsaj
spusti rampo?
1921
01:41:12,608 --> 01:41:14,485
Tega trenutno ne moremo narediti.
žal mi je
1922
01:41:14,569 --> 01:41:16,195
- Moral boš skočiti.
- Vau!
1923
01:41:18,698 --> 01:41:20,032
[Dorothy] Mickey!
1924
01:41:20,491 --> 01:41:21,492
Mickey!
1925
01:41:22,285 --> 01:41:24,453
Počakaj, Mickey.
1926
01:41:26,205 --> 01:41:27,164
Vzemi to.
1927
01:41:28,457 --> 01:41:29,792
Ni končano,
vendar ti lahko pomaga
1928
01:41:29,875 --> 01:41:31,252
- komunicirati s plazilci.
- Gremo!
1929
01:41:31,836 --> 01:41:33,588
Je kot...
Je to kot stvar prevajalca?
1930
01:41:33,671 --> 01:41:34,755
ja vso srečo
1931
01:41:35,298 --> 01:41:37,425
Kolikor je vredno, dvomim
Marshall vaju bo ubil oba.
1932
01:41:37,508 --> 01:41:38,301
pridi no
1933
01:41:39,302 --> 01:41:39,969
pridi
1934
01:41:40,595 --> 01:41:43,598
- Gremo.
- No, jaz ...
1935
01:41:47,560 --> 01:41:53,983
Kakorkoli, s to napravo,
Imam službo.
1936
01:41:55,526 --> 01:41:59,530
v redu Rešili so me,
zdaj jih rešujem.
1937
01:42:00,156 --> 01:42:02,241
Kaj počnejo ti kreteni?
1938
01:42:02,325 --> 01:42:05,411
Tudi sam lahko preštejem na desetine svežih
repi, ki jih puščajo za sabo.
1939
01:42:05,494 --> 01:42:07,038
So zmešani?
1940
01:42:07,747 --> 01:42:09,498
Oh, srček. [smeh]
1941
01:42:09,582 --> 01:42:12,627
- Naj samo pritisnem na gumb?
- Mmm.
1942
01:42:13,169 --> 01:42:15,504
Usedimo se in gledajmo.
1943
01:42:16,672 --> 01:42:18,633
Začeli bodo rezati repe
takoj ko spoznajo
1944
01:42:18,716 --> 01:42:21,385
eden od njih
mora preživeti drugega.
1945
01:42:21,469 --> 01:42:22,762
[plazec godrnja]
1946
01:42:22,845 --> 01:42:23,846
[Mickey 17] Hej!
1947
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Jaz sem! Počakaj!
1948
01:42:28,601 --> 01:42:32,063
Moraš pobegniti.
Vse jih moraš spraviti od tod.
1949
01:42:32,730 --> 01:42:34,315
Vrniti se moraš v svojo jamo.
1950
01:42:35,024 --> 01:42:38,235
Pojdi nazaj v svojo jamo.
1951
01:42:38,319 --> 01:42:40,321
[jecljanje]
1952
01:42:41,614 --> 01:42:43,449
Ali pa boste vsi umrli.
1953
01:42:43,532 --> 01:42:44,617
[čivkanje]
1954
01:42:45,534 --> 01:42:46,535
[preko prevajalca] Kaj?
1955
01:42:47,203 --> 01:42:47,953
Oh, zdravo.
1956
01:42:49,830 --> 01:42:50,915
Hm...
1957
01:42:51,749 --> 01:42:55,294
Ja, samo želel sem ...
O zadnjič sem ...
1958
01:42:58,089 --> 01:43:01,008
Hotel sem se ti zahvaliti.
1959
01:43:01,092 --> 01:43:02,468
Hm...
1960
01:43:03,761 --> 01:43:05,596
Se me spomniš, kajne?
1961
01:43:06,555 --> 01:43:07,556
[godrnja]
1962
01:43:07,640 --> 01:43:08,891
Mickey.
1963
01:43:11,727 --> 01:43:13,521
Kako veš moje ime?
1964
01:43:14,772 --> 01:43:16,482
[godrnja]
1965
01:43:16,565 --> 01:43:17,942
Skrivnost.
1966
01:43:19,026 --> 01:43:21,237
Čakaj, ali so
se pogovarjati?
1967
01:43:22,571 --> 01:43:25,574
ja To smo že razložili.
1968
01:43:25,658 --> 01:43:27,284
[Marshall] Kako je to mogoče?
1969
01:43:27,368 --> 01:43:29,954
No, še vedno je prototip,
1970
01:43:30,037 --> 01:43:33,082
vendar je kot prevajalska naprava.
1971
01:43:33,165 --> 01:43:36,210
Dorothy? Oh, ne.
Kje je Dorothy?
1972
01:43:36,293 --> 01:43:38,879
Ob vsej tej statiki ne slišim ničesar.
1973
01:43:38,963 --> 01:43:40,881
Mislim, celo video je sranje.
1974
01:43:41,549 --> 01:43:44,802
Opravičujem se, gospod. Snežna nevihta
poslabša absorpcijo--
1975
01:43:44,885 --> 01:43:47,430
Kaj pa to?
Bo ta detonator deloval?
1976
01:43:47,513 --> 01:43:49,598
Ja, gospod. To je posebnost
kratkovalovni signal,
1977
01:43:49,682 --> 01:43:50,516
tako da bo v redu.
1978
01:43:50,599 --> 01:43:52,977
[Marshall]
In kdo je tisti veliki tam?
1979
01:43:53,060 --> 01:43:54,186
Je to čebela kraljica skupine?
1980
01:43:54,270 --> 01:43:56,981
Mmm. Izgleda kot rogljiček
potopljen v sranje.
1981
01:43:57,064 --> 01:44:01,110
[smeh] Uh, uradna poročila
se še zaključujejo,
1982
01:44:01,193 --> 01:44:04,155
ampak mislimo, da se vse vrti
okrog tistega,
1983
01:44:04,238 --> 01:44:05,823
Mama Creeper.
1984
01:44:05,948 --> 01:44:08,284
Torej, ta je šef.
kot ti.
1985
01:44:09,243 --> 01:44:10,369
[godrnja]
1986
01:44:10,453 --> 01:44:11,912
Kaj reči?
1987
01:44:11,996 --> 01:44:14,165
Moraš od tod,
1988
01:44:14,248 --> 01:44:16,834
ali te bodo ubili
vse s tem smrtonosnim plinom.
1989
01:44:18,043 --> 01:44:22,506
Ta plin, Arkady 3.0,
Razstrelil sem se s tem.
1990
01:44:22,590 --> 01:44:25,676
To je resno, noro boleče.
1991
01:44:27,636 --> 01:44:31,140
Veste, kaj je plin?
Plin. kot ...
1992
01:44:32,141 --> 01:44:34,477
[kašlja] Kot plin?
1993
01:44:34,977 --> 01:44:37,772
[godrnja]
1994
01:44:37,855 --> 01:44:40,483
Gledaj svoja posla, bedak.
1995
01:44:40,566 --> 01:44:44,028
[Mickey 18] Se ukvarjam s svojim poslom?
Kaj pa ti?
1996
01:44:45,029 --> 01:44:47,072
Zakaj si ga rešil v jami?
1997
01:44:47,656 --> 01:44:49,909
[godrnja]
1998
01:44:49,992 --> 01:44:51,744
Bi ga moral ubiti?
1999
01:44:52,161 --> 01:44:54,079
št. št.
2000
01:44:55,122 --> 01:44:58,626
Jaz... Zelo smo hvaležni.
To je vse.
2001
01:44:59,376 --> 01:45:00,628
Zakaj potem?
2002
01:45:03,506 --> 01:45:05,007
Zakaj ubiti Luca?
2003
01:45:06,091 --> 01:45:08,636
Uh, Luco?
2004
01:45:09,053 --> 01:45:10,888
[godrnja]
2005
01:45:10,971 --> 01:45:13,224
Baby Luco.
2006
01:45:14,600 --> 01:45:15,601
Oh.
2007
01:45:17,770 --> 01:45:21,565
Ti skupina. Razbito.
2008
01:45:22,650 --> 01:45:23,692
Kri.
2009
01:45:23,776 --> 01:45:24,985
ja...
2010
01:45:25,528 --> 01:45:26,570
Oh, to je ...
2011
01:45:27,571 --> 01:45:28,572
To je Luco.
2012
01:45:29,240 --> 01:45:30,699
[godrnja]
2013
01:45:30,783 --> 01:45:32,493
Rešimo vas.
2014
01:45:33,577 --> 01:45:34,954
[godrnja]
2015
01:45:35,037 --> 01:45:38,415
[počasi] Ubiješ Luca.
2016
01:45:40,709 --> 01:45:43,045
[čivkanje]
2017
01:45:43,128 --> 01:45:45,923
Torej, kako je ime drugemu otroku?
Tisti na ladji.
2018
01:45:46,799 --> 01:45:49,218
[zagunca] Zoco.
2019
01:45:50,302 --> 01:45:53,556
Ubiti tudi Zoco?
2020
01:45:54,056 --> 01:45:58,227
Kaj če Zoco umre?
Kaj boš naredil?
2021
01:45:59,144 --> 01:46:00,521
[nizko renčanje]
2022
01:46:00,604 --> 01:46:01,981
Smrt.
2023
01:46:02,648 --> 01:46:04,024
Vse.
2024
01:46:07,611 --> 01:46:09,363
Misliš na vse ljudi.
2025
01:46:11,782 --> 01:46:13,450
[kriči]
2026
01:46:13,534 --> 01:46:15,953
- Izumrtje.
Kako?
2027
01:46:17,246 --> 01:46:19,832
[rojoči] Počasi.
2028
01:46:21,166 --> 01:46:24,753
[globoko utripajoče rjovenje]
2029
01:46:24,837 --> 01:46:30,342
[vsi plazilci škripajo]
2030
01:46:43,772 --> 01:46:45,774
[kričanje se nadaljuje]
2031
01:46:54,033 --> 01:46:57,411
[utripajoče rjovenje se nadaljuje]
2032
01:47:01,540 --> 01:47:05,502
- [Mama Creeper] Pokrij si uho.
- [boleče stokanje]
2033
01:47:05,586 --> 01:47:08,547
Toda zrklo eksplodira.
2034
01:47:11,592 --> 01:47:13,469
Eksplozija možganov.
2035
01:47:16,055 --> 01:47:17,514
Vsi vi.
2036
01:47:17,598 --> 01:47:22,227
[kričanje se nadaljuje]
2037
01:47:22,311 --> 01:47:23,687
[godrnja]
2038
01:47:24,647 --> 01:47:25,856
Nasha!
2039
01:47:26,607 --> 01:47:27,608
Nasha!
2040
01:47:28,776 --> 01:47:31,779
[cvrčanje, škripanje]
2041
01:47:34,365 --> 01:47:35,574
Nasha!
2042
01:47:36,033 --> 01:47:38,285
Nasha! Poglej me!
2043
01:47:39,662 --> 01:47:40,913
Poglej moja usta.
2044
01:47:43,540 --> 01:47:46,168
[Marshall] Kaj je narobe z njimi?
Kaj je narobe z njim?
2045
01:47:46,251 --> 01:47:49,254
In nekaj govorijo.
Kaj pravi ta idiot?
2046
01:47:49,338 --> 01:47:51,507
To ni znakovni jezik.
2047
01:47:51,924 --> 01:47:53,467
C3!
2048
01:47:54,009 --> 01:47:55,427
C3!
2049
01:47:59,640 --> 01:48:01,976
C... 3?
2050
01:48:02,059 --> 01:48:03,310
3?
2051
01:48:03,394 --> 01:48:05,646
C3? Kaj je C3?
2052
01:48:05,729 --> 01:48:06,772
[pridušeno] C3?
2053
01:48:06,855 --> 01:48:08,649
[gong obroči]
2054
01:48:15,114 --> 01:48:15,906
Pripelji otroka.
2055
01:48:15,990 --> 01:48:17,408
[Mickey 17] Pripelji otroka.
2056
01:48:17,783 --> 01:48:20,160
Pripelji otroka. [vzdihne]
2057
01:48:20,244 --> 01:48:21,954
Če je ne vrnemo,
2058
01:48:22,621 --> 01:48:24,373
vsi bomo umrli.
2059
01:48:24,456 --> 01:48:26,000
Draga, to mi ne ustreza.
2060
01:48:26,083 --> 01:48:27,793
Zakaj ta dva poraženca klepetata
2061
01:48:27,876 --> 01:48:28,919
s šefom hroščev?
2062
01:48:29,003 --> 01:48:30,254
Mislijo, da se pogajajo
2063
01:48:30,337 --> 01:48:32,006
v imenu človeštva--
človeštvo?
2064
01:48:32,089 --> 01:48:34,341
Moral bi stati tam zunaj, gospod,
2065
01:48:34,425 --> 01:48:36,760
uvod v ta zgodovinski trenutek.
2066
01:48:37,636 --> 01:48:40,305
Vidite sestanek dveh šefov
2067
01:48:40,389 --> 01:48:42,975
iz oči v oči
v vrhunskem snežnem metežu?
2068
01:48:43,058 --> 01:48:44,226
Trenutek usode?
2069
01:48:44,309 --> 01:48:46,270
[Preston] Vse kar moraš narediti
je iti tja.
2070
01:48:46,353 --> 01:48:48,188
Vem, da lahko ustvarim ikonično sceno.
2071
01:48:48,272 --> 01:48:51,567
Odločilni trenutek v zgodovini
naselja Niflheim.
2072
01:48:51,650 --> 01:48:53,736
- Pripelji otroka.
- [Ylfa] Zdaj si lahko predstavljam.
2073
01:48:53,819 --> 01:48:57,031
Okrasite strop in
stene velike kapele.
2074
01:48:57,114 --> 01:48:58,907
[Preston] Da, gospa, da.
2075
01:48:59,616 --> 01:49:01,952
In še zadnji dotik, gospod.
2076
01:49:02,036 --> 01:49:04,163
Mislim, da bi bilo super
če jim daš sporočilo
2077
01:49:04,246 --> 01:49:05,789
pred pršenjem plina.
2078
01:49:05,873 --> 01:49:06,874
[Marshall] Sporočilo?
2079
01:49:07,291 --> 01:49:10,294
Danes brez takšne ganljivosti
bi bil tretjerazredni karneval
2080
01:49:10,377 --> 01:49:13,714
kjer škropimo poceni pesticide
nad ščurki.
2081
01:49:13,797 --> 01:49:17,593
Ja, ogabni so,
umazane, zlobne žuželke,
2082
01:49:17,676 --> 01:49:19,470
a to bo njihov zadnji trenutek,
2083
01:49:19,553 --> 01:49:22,056
in lahko bi jih ponudil
nekaj usmiljenih besed
2084
01:49:22,139 --> 01:49:26,685
kot pravo slovo,
kot moder, dobrohoten duhovnik.
2085
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
Pripelji mi snemalno ekipo.
2086
01:49:28,437 --> 01:49:30,064
Povej prvi ekipi
da bi me pričakal s polno oboroženostjo.
2087
01:49:30,147 --> 01:49:30,898
Ja, gospod.
2088
01:49:30,981 --> 01:49:34,276
Moja ljubezen, Situacijska soba
je tvoja. Dokler se spet ne srečamo.
2089
01:49:38,030 --> 01:49:38,989
[sopihanje]
2090
01:49:39,073 --> 01:49:41,575
CS. Naša bo vedela
kaj pomeni.
2091
01:49:41,658 --> 01:49:42,951
To je cela stvar.
2092
01:49:43,911 --> 01:49:46,830
Zoco bom vrnil nazaj varnega.
Resno mislim.
2093
01:49:46,914 --> 01:49:49,083
[godrnjanje]
2094
01:49:49,166 --> 01:49:50,417
Ne dovolj.
2095
01:49:51,919 --> 01:49:53,378
kaj drugega
2096
01:49:53,462 --> 01:49:54,797
[godrnja]
2097
01:49:54,880 --> 01:49:56,715
Izgubili smo Luca.
2098
01:49:56,799 --> 01:49:58,050
[godrnja]
2099
01:49:58,133 --> 01:49:59,176
Ena.
2100
01:49:59,259 --> 01:50:01,512
[godrnja] Bodi pošten.
2101
01:50:02,554 --> 01:50:05,808
Biti pravičen? Kot imamo
prispevati k smrti?
2102
01:50:07,226 --> 01:50:08,268
Da.
2103
01:50:09,436 --> 01:50:10,604
Pošteno.
2104
01:50:11,480 --> 01:50:14,817
Eden od tvojih. Umri.
2105
01:50:14,900 --> 01:50:18,570
Torej, če vrnemo Zoco varno,
in človek umre...
2106
01:50:18,654 --> 01:50:21,698
[godrnja] Mir.
2107
01:50:36,964 --> 01:50:37,881
Vozi.
2108
01:50:51,979 --> 01:50:53,272
[Preston] Me slišiš?
2109
01:50:53,355 --> 01:50:55,566
Snemalna ekipa, enota tri,
ali razumeš?
2110
01:50:56,400 --> 01:50:58,944
V redu, radijski signal je
trenutno malo neenakomerno,
2111
01:50:59,027 --> 01:51:01,697
torej Avto zvočnik bo
naša direktna komunikacijska linija.
2112
01:51:01,780 --> 01:51:03,699
Druga enota, razumete?
2113
01:51:04,074 --> 01:51:07,536
Naš ukaz je varno spremstvo
Poveljnik Marshall--
2114
01:51:07,619 --> 01:51:13,208
Nihče ti ni rekel, da streljaj!
Ne vznemirjajte plazilcev!
2115
01:51:13,834 --> 01:51:16,795
Odložite.
Nismo tukaj, da bi te snemali.
2116
01:51:22,384 --> 01:51:23,594
Res odlično.
2117
01:51:23,677 --> 01:51:25,679
V redu, takoj po vašem govoru, gospod,
2118
01:51:25,762 --> 01:51:27,472
takoj bomo zaprli nadstrešek,
2119
01:51:27,556 --> 01:51:31,101
in to bo signal za
letalsko enoto, da razprši ta plin.
2120
01:51:31,185 --> 01:51:33,437
Veličastno uničenje, gospod.
2121
01:51:34,354 --> 01:51:36,064
[sopihanje]
2122
01:51:36,148 --> 01:51:38,192
Ti. Ja, ti. pridi sem,
kako ti je ime Matej?
2123
01:51:38,275 --> 01:51:42,196
Oh, Matthew, imaš obraz
od angela. Tukaj, poskusi mojo omako.
2124
01:51:42,279 --> 01:51:44,448
Izvolite.
Povej mi kaj misliš.
2125
01:51:44,531 --> 01:51:45,574
[moški] Oh! Nasha!
2126
01:51:45,657 --> 01:51:46,783
[Ylfa kriči]
2127
01:51:46,867 --> 01:51:48,952
[moški] Ne! ne! nehaj!
2128
01:51:49,494 --> 01:51:52,456
Počakajte! Pripravljena je
za zlom hrbtenice.
2129
01:51:52,539 --> 01:51:55,751
Tej psici bom zlomil vrat.
2130
01:51:55,834 --> 01:51:58,712
Ne, ne, ne.
Pomiri se. Pomiri se.
2131
01:52:00,714 --> 01:52:02,341
En udarec in takojšnja smrt.
2132
01:52:02,424 --> 01:52:05,010
[zategnjeno godrnja]
2133
01:52:05,510 --> 01:52:07,137
Nasha Barridge,
kaj hočeš
2134
01:52:08,055 --> 01:52:12,017
[stoka] Otrok. Moramo
odnesi k mami.
2135
01:52:12,517 --> 01:52:14,144
- To je vse?
- Da.
2136
01:52:14,603 --> 01:52:16,104
Zagotovite nam varen izhod.
2137
01:52:16,855 --> 01:52:19,024
Razen če hočeš
glej, da ji zlomim vrat.
2138
01:52:19,107 --> 01:52:20,317
[Ylfa se zaduši]
2139
01:52:20,400 --> 01:52:22,736
- [moški] Ne. Nasha, prosim ne.
- [stokanje]
2140
01:52:22,819 --> 01:52:25,864
Glej, zavarujemo Nashin izhod,
po dogovoru.
2141
01:52:25,948 --> 01:52:28,116
Nasha, jo lahko previdno izpustiš?
2142
01:52:30,452 --> 01:52:32,454
[Nasha] Dobil bom otroka.
Bodite previdni.
2143
01:52:32,955 --> 01:52:33,789
[man] Nasha, si v redu?
2144
01:52:33,872 --> 01:52:35,832
[Nasha] Moram pohiteti.
Lahko dobim flitter?
2145
01:52:35,916 --> 01:52:37,793
[man] Dvomim. Moral boš teči.
2146
01:52:47,052 --> 01:52:48,637
Aretiraj to prekleto prasico!
2147
01:52:48,720 --> 01:52:51,098
Gospa, danes vi
in poveljnik sta prikazala
2148
01:52:51,181 --> 01:52:52,474
impresiven nabor verbalnih
2149
01:52:52,557 --> 01:52:54,726
in fizično zlorabo
in dejanja krutosti
2150
01:52:54,810 --> 01:52:56,270
ki daleč presega
vaše podeljeno pooblastilo.
2151
01:52:56,353 --> 01:52:58,939
Hočeš biti usmrčen
za upor?
2152
01:52:59,022 --> 01:53:00,691
Vsi video dokazi zlorabe
2153
01:53:00,774 --> 01:53:02,985
bo predstavljen na
Komisija za pregled. [sevi]
2154
01:53:03,068 --> 01:53:05,696
Predlagam, da imate odgovore
pripravljeni na vaše zaslišanje.
2155
01:53:05,779 --> 01:53:07,656
- Hvala, Zeke.
- [otroško kurjenje]
2156
01:53:08,490 --> 01:53:10,284
Ohranite nadzor na mestu.
2157
01:53:11,451 --> 01:53:13,453
[trepetanje]
2158
01:53:19,376 --> 01:53:22,212
Ko smo znotraj 100 čevljev
Mama Creeper, gospod,
2159
01:53:22,296 --> 01:53:25,132
bomo začeli
počasi kroži okoli bitja.
2160
01:53:25,215 --> 01:53:27,301
To bo iztočnica
da začnete svoj zadnji govor.
2161
01:53:27,384 --> 01:53:28,051
ja
2162
01:53:28,135 --> 01:53:30,971
Druga kamera bo sledila
ob tebi od zunaj,
2163
01:53:31,054 --> 01:53:34,349
ustvarjanje scene
absolutno spektakularno, gospod.
2164
01:53:35,892 --> 01:53:38,812
Držal se bom svojega govora
kratko in tesno.
2165
01:53:39,479 --> 01:53:42,566
Čudovit naslov.
Ni treba urejati.
2166
01:53:43,191 --> 01:53:45,360
In potem razstrelim Mikije.
2167
01:53:45,444 --> 01:53:46,653
Un bouquet final.
2168
01:53:46,737 --> 01:53:48,238
Ti zmoreš to, Nasha.
2169
01:53:48,322 --> 01:53:49,531
Dobili bomo stvari
pod nadzorom znotraj.
2170
01:53:49,614 --> 01:53:50,574
- Odprite vrata.
- V redu.
2171
01:53:51,742 --> 01:53:53,201
- [Nasha] Se vidimo.
- [Zeke] Vso srečo!
2172
01:53:54,703 --> 01:53:56,621
[godrnja]
2173
01:54:00,292 --> 01:54:01,918
[Mickey 17] Nasha bo
ugotovi vse to.
2174
01:54:02,002 --> 01:54:03,587
Zoco se bo varno vrnil.
2175
01:54:04,671 --> 01:54:05,756
kdo je to
2176
01:54:06,715 --> 01:54:07,758
kdo pride
2177
01:54:12,137 --> 01:54:13,347
Oh, sranje.
2178
01:54:21,396 --> 01:54:24,733
[kričanje]
2179
01:54:30,572 --> 01:54:34,159
[Mama Creeper rjove]
2180
01:54:39,998 --> 01:54:41,291
Vau.
2181
01:54:44,419 --> 01:54:45,087
[Marshall] Počakaj.
2182
01:54:46,046 --> 01:54:47,631
Kaj je to sranje?
2183
01:54:48,507 --> 01:54:49,883
[rjovenje]
2184
01:54:49,966 --> 01:54:51,676
[Marshall]
Katera je mama?
2185
01:54:53,011 --> 01:54:55,222
Kaj za vraga
ali naj gledam
2186
01:54:55,305 --> 01:54:57,015
ko imam govor?
2187
01:54:59,101 --> 01:55:01,436
Hotel sem jih poslati stran
z nekaj dostojanstva.
2188
01:55:02,312 --> 01:55:04,773
Zdaj lahko ti barbari odjebejo!
2189
01:55:06,233 --> 01:55:08,902
- Je ta bazaka pripravljena?
- Da, gospod. Nalaganje.
2190
01:55:09,528 --> 01:55:12,197
Razstrelili se bomo
tista mama psička v pozabo.
2191
01:55:12,614 --> 01:55:14,366
Kdo potrebuje prekleti govor?
2192
01:55:15,867 --> 01:55:17,536
Trdo bom šel, srček.
2193
01:55:17,619 --> 01:55:19,830
To je mama tam, gospod,
ga lahko vidite?
2194
01:55:19,913 --> 01:55:21,748
Ima drugačno obliko.
2195
01:55:21,832 --> 01:55:23,708
[Marshall] Da, to je ona. Cilj!
2196
01:55:25,794 --> 01:55:27,754
- To ni ona, tepec!
- [godrnja]
2197
01:55:27,838 --> 01:55:28,755
[vojak] Oprostite, gospod.
2198
01:55:28,922 --> 01:55:30,841
[čivkanje]
2199
01:55:32,134 --> 01:55:33,176
[vzdihne]
2200
01:55:35,137 --> 01:55:36,555
Mickey!
2201
01:55:37,848 --> 01:55:40,642
Nasha! Nasha!
2202
01:55:40,767 --> 01:55:43,019
[ropot stampeda]
2203
01:55:46,022 --> 01:55:47,190
Mickey?
2204
01:55:47,274 --> 01:55:50,026
[mama rjove]
2205
01:55:53,780 --> 01:55:55,157
[godrnja]
2206
01:55:58,326 --> 01:56:00,328
[rjovenje, cvrčanje]
2207
01:56:08,545 --> 01:56:09,921
Čas za slovo.
2208
01:56:10,964 --> 01:56:12,090
Kaj?
2209
01:56:23,643 --> 01:56:26,271
Razstreli na najbližji kup!
2210
01:56:26,646 --> 01:56:30,567
Raztrgajte jih vse do
pridemo do mame. Razbijte jih!
2211
01:56:30,650 --> 01:56:33,862
Kamera, poskrbi
da bi dobili kri in drobovje.
2212
01:56:33,945 --> 01:56:36,406
Počakaj. Tisti tam.
2213
01:56:36,990 --> 01:56:38,909
Najprej ustreli tega.
Večje je.
2214
01:56:38,992 --> 01:56:40,035
Ogenj!
2215
01:56:40,118 --> 01:56:41,369
- Takoj streljaj!
- [vojak] Da, gospod.
2216
01:56:41,453 --> 01:56:44,664
[tiho ropotanje]
2217
01:56:45,457 --> 01:56:46,416
Ogenj!
2218
01:56:47,417 --> 01:56:48,752
Ne, gospod, jopič bomba!
2219
01:56:48,835 --> 01:56:50,420
Strel v glavo, prekleti idiot!
2220
01:56:50,504 --> 01:56:52,255
ne! Ne, gospod. Preblizu je!
2221
01:56:52,339 --> 01:56:54,341
[eksplozivni streli]
2222
01:56:55,425 --> 01:56:59,137
- [odmevi streljanja]
- [vojak] Počakajte, gospod! Nehaj, počakaj!
2223
01:57:00,847 --> 01:57:01,973
[kriči]
2224
01:57:02,057 --> 01:57:05,060
[vzdihne]
Ne, kje-- Oh, moj bog.
2225
01:57:05,727 --> 01:57:07,020
[Nasha] Mickey!
2226
01:57:08,230 --> 01:57:10,815
Nasha! hej
2227
01:57:10,899 --> 01:57:13,610
Vedela sem, da ti bo uspelo.
Je otrok v redu?
2228
01:57:13,693 --> 01:57:15,070
[sopihanje]
2229
01:57:15,153 --> 01:57:16,321
[Marshall] Ne, ne, ne.
2230
01:57:17,322 --> 01:57:18,532
kaj se dogaja
2231
01:57:19,366 --> 01:57:20,408
poglej!
2232
01:57:22,077 --> 01:57:24,746
[Mickey 17] Imamo Zocoja!
Nasha jo je pripeljala nazaj.
2233
01:57:24,829 --> 01:57:25,914
Poglej.
2234
01:57:27,082 --> 01:57:28,667
[godrnja]
2235
01:57:32,963 --> 01:57:34,631
Uh, Naša,
2236
01:57:35,757 --> 01:57:37,509
Zoco je v redu, kajne?
2237
01:57:38,093 --> 01:57:39,427
[Mickey 18] Hej!
2238
01:57:40,387 --> 01:57:41,596
Ali vidite to?
2239
01:57:44,266 --> 01:57:47,477
En človek! [godrnjanje]
2240
01:57:52,899 --> 01:57:53,900
[vzdihne]
2241
01:58:00,031 --> 01:58:03,118
[Mickey 18, Marshall, godrnja]
2242
01:58:08,415 --> 01:58:10,125
Tudi tebe je strah.
2243
01:58:12,961 --> 01:58:14,462
Oba se bojiva.
2244
01:58:15,589 --> 01:58:19,175
[izdihne] Ja, bojim se.
2245
01:58:19,259 --> 01:58:20,844
[Marshall] To pomeni, da si človek.
2246
01:58:22,762 --> 01:58:24,014
Ti si pomemben.
2247
01:58:25,599 --> 01:58:27,475
Pridi k meni, moj fant.
2248
01:58:34,983 --> 01:58:36,192
[klikni]
2249
01:58:36,276 --> 01:58:38,737
[plazilci kričijo]
2250
01:58:43,700 --> 01:58:45,493
[sopci]
2251
01:58:47,871 --> 01:58:50,415
[sopci]
2252
01:58:56,379 --> 01:58:57,672
[tresoče izdihne]
2253
01:59:02,469 --> 01:59:05,096
[ogenj ropota]
2254
01:59:09,225 --> 01:59:11,770
[mama tiho godrnja]
2255
01:59:19,736 --> 01:59:20,862
[golobar] Prav, fantje...
2256
01:59:21,279 --> 01:59:25,867
Fantje, ne bodite sramežljivi. Če bi lahko
sedi. Zasedite se.
2257
01:59:25,950 --> 01:59:28,453
Slovesnost ob polaganju temeljev
pride kasneje,
2258
01:59:28,536 --> 01:59:30,622
ampak bomo začeli
s potrošnimi stvarmi.
2259
01:59:30,705 --> 01:59:33,750
Mickey. Mickey,
pridi spredaj, kolega.
2260
01:59:33,833 --> 01:59:37,504
Ali lahko nekdo prosim sedi v prvi vrsti,
ste prekleti introvertirani?
2261
01:59:44,177 --> 01:59:45,887
Pozdravljeni vsi.
2262
01:59:45,970 --> 01:59:48,264
Jaz sem Nasha Barridge,
član odbora.
2263
01:59:48,348 --> 01:59:51,101
- [navijanje in aplavz]
- [čivkanje]
2264
01:59:51,184 --> 01:59:52,268
[Nasha] Po tednih razprave,
2265
01:59:52,352 --> 01:59:54,854
končno smo prišli
do tega pomembnega dne.
2266
01:59:55,522 --> 01:59:58,024
Dan, ki ga ukinemo
program Expendables.
2267
01:59:58,441 --> 02:00:00,485
Rad bi se zahvalil
moji kolegi člani odbora
2268
02:00:00,568 --> 02:00:01,444
za njihovo podporo.
2269
02:00:01,528 --> 02:00:04,072
Resnično sem čutil ljubezen.
2270
02:00:04,155 --> 02:00:07,450
In še posebej,
za boj do konca,
2271
02:00:07,534 --> 02:00:09,411
in prepričevanje odbora
2272
02:00:09,494 --> 02:00:11,538
za stalno
ukiniti človeško tiskanje...
2273
02:00:12,414 --> 02:00:15,834
Rad bi se zahvalil
naš lastni Mickey Barnes.
2274
02:00:15,917 --> 02:00:17,669
[lahki vzkliki in aplavz]
2275
02:00:17,752 --> 02:00:19,921
In če sem pošten,
Prekleto srečen sem
2276
02:00:20,004 --> 02:00:21,256
Z Mickeyjem se bom postaral.
2277
02:00:21,339 --> 02:00:24,259
Bilo je res zanič
staram se sam. v redu
2278
02:00:24,342 --> 02:00:26,010
[raztresen smeh]
2279
02:00:26,094 --> 02:00:27,345
Kljub uram
mirna razprava...
2280
02:00:27,429 --> 02:00:28,430
v redu
2281
02:00:29,764 --> 02:00:30,765
Torej ste pritisnili gumb.
2282
02:00:30,849 --> 02:00:31,891
- Mm-hmm.
- Počakaj.
2283
02:00:32,976 --> 02:00:35,437
Naša bo dala znak.
Pritisnil si gumb.
2284
02:00:35,520 --> 02:00:37,897
Počakaj. In potem tamle, bum.
2285
02:00:38,606 --> 02:00:41,484
Ali vstanem in pritisnem ali...
Ne, na svojem sedežu, kajne?
2286
02:00:41,568 --> 02:00:43,778
Iskreno, nisem se mogel zajebavati.
2287
02:00:45,739 --> 02:00:48,700
[Nasha] Od zdaj naprej,
na Niflheimu kot na Zemlji,
2288
02:00:48,783 --> 02:00:51,953
človeško tiskanje je zdaj
dokončno ukinjena.
2289
02:00:52,036 --> 02:00:55,206
[navijanje in aplavz]
2290
02:00:55,290 --> 02:00:59,586
Danes tukaj, človeški tiskalnik
bo sežgan v pepel
2291
02:00:59,669 --> 02:01:01,171
in izbrisani iz spomina.
2292
02:01:01,963 --> 02:01:03,548
[Mickey 17, VO]
Nasha je tako naravna.
2293
02:01:03,631 --> 02:01:07,051
Mislim, da bi lahko celo kandidirala
Predsednik odbora na naslednjih volitvah.
2294
02:01:07,135 --> 02:01:09,554
Še vedno mi gre na živce, ko razmišljam
da ta čudovita ženska
2295
02:01:09,637 --> 02:01:12,348
pred samo šestimi meseci je gnilo
z nami ostalimi
2296
02:01:12,432 --> 02:01:13,933
v tem usranem zaporu.
2297
02:01:14,017 --> 02:01:16,478
[neslišen dialog]
2298
02:01:16,561 --> 02:01:18,730
[Mickey 17, VO] Dan
Marshalla je razneslo v prah,
2299
02:01:18,813 --> 02:01:21,649
Ylfa je padla v šok
in so ga odpeljali na psihični oddelek.
2300
02:01:22,066 --> 02:01:25,320
Šole so govorice
da si je tam prerezala zapestja.
2301
02:01:25,403 --> 02:01:27,947
Vsi ostali vpleteni
so strpali v zapor.
2302
02:01:28,031 --> 02:01:30,700
In nekako srečen Timo
iztisne na pogojni izpust.
2303
02:01:32,577 --> 02:01:33,870
Toda takoj ko je prišel ven,
2304
02:01:33,953 --> 02:01:35,371
je preživel vsak dan
strah pred trenutkom
2305
02:01:35,455 --> 02:01:36,581
prišel bi iz oči v oči
2306
02:01:36,664 --> 02:01:38,291
z moškim
ki je dostavil pismo.
2307
02:01:39,000 --> 02:01:43,671
Sodelavec Dariusa Blanka,
ki ga je nekega dne končno skočil.
2308
02:01:45,840 --> 02:01:47,091
[stokanje]
2309
02:01:47,175 --> 02:01:48,760
[Mickey 17, VO]
Bil je boj do smrti.
2310
02:01:49,803 --> 02:01:50,970
Na koncu,
2311
02:01:51,679 --> 02:01:54,682
sodelavec
postala, uh, juha s kolesom.
2312
02:01:57,393 --> 02:01:59,062
Razen enega ušesa.
2313
02:02:00,980 --> 02:02:04,692
Tudi na sojenju,
Timo se odloči zastopati sam sebe.
2314
02:02:04,776 --> 02:02:05,735
[Timo se smeje]
2315
02:02:06,194 --> 02:02:08,488
Ko me je prijel,
prinesel je svoj nož
2316
02:02:08,571 --> 02:02:11,074
na mojo sredino tukaj,
in rezal je...
2317
02:02:11,157 --> 02:02:14,369
[Mickey 17, VO] In dobil je
izpuščen zaradi samoobrambe.
2318
02:02:14,452 --> 02:02:15,870
Klasični Timo.
2319
02:02:16,454 --> 02:02:19,332
Toda naše preizkušnje na drugi strani
roke, niso bile nikoli končane.
2320
02:02:19,415 --> 02:02:21,793
- Damien, sedi! usedi se!
- [vpitje množice]
2321
02:02:21,876 --> 02:02:25,463
Postal je cel politični boj
med vsemi zagovorniki Marshalla
2322
02:02:25,547 --> 02:02:28,049
in anti-Marshalls.
2323
02:02:28,132 --> 02:02:30,885
Toda do takrat,
Nasha se je odločila.
2324
02:02:30,969 --> 02:02:34,138
Prenovila bi odbor,
in ga sama spremeni.
2325
02:02:34,222 --> 02:02:37,809
Ko je prišla ven, je res
kandidiral na volitvah.
2326
02:02:38,768 --> 02:02:41,020
In zmagala je premočno.
2327
02:02:42,355 --> 02:02:44,357
Na njen prvi dan v skupščini,
2328
02:02:44,440 --> 02:02:47,110
Nasha je bila tako kul
o vsej stvari.
2329
02:02:49,153 --> 02:02:51,739
Bil sem zelo, zelo živčen.
2330
02:02:52,240 --> 02:02:54,242
Mislim, da ne
res je opazila.
2331
02:02:56,244 --> 02:03:00,331
Mickey. Imam nadgrajeni prevajalnik.
Pravkar prišel ven.
2332
02:03:01,207 --> 02:03:02,625
[piskanje]
2333
02:03:03,877 --> 02:03:06,337
V redu, bodimo pošteni,
te lahko nekaj vprašam?
2334
02:03:06,421 --> 02:03:08,298
[prevajalec čivka]
2335
02:03:08,381 --> 02:03:09,215
Pojdi.
2336
02:03:09,841 --> 02:03:11,426
[Mickey 17] Kar si rekel prej,
2337
02:03:11,926 --> 02:03:15,889
o izumrtju in vsem tem,
ko ste bili vsi kot ...
2338
02:03:15,972 --> 02:03:18,266
[posnema hitro cvrčanje]
2339
02:03:18,349 --> 02:03:20,643
... in kot škripanje
in vse.
2340
02:03:21,561 --> 02:03:22,562
Mmm.
2341
02:03:24,147 --> 02:03:27,775
Ali bi to res
nam eksplodirajo možgani?
2342
02:03:27,859 --> 02:03:29,861
Od kot igrišče?
2343
02:03:31,029 --> 02:03:32,280
[godrnja]
2344
02:03:32,363 --> 02:03:33,823
Eksplodiraj.
2345
02:03:33,907 --> 02:03:35,450
- [čivkanje dojenčkov]
- [Mickey 17] Ampak rekel si ...
2346
02:03:35,867 --> 02:03:40,038
... da naše zrkla
bi eksplodiralo.
2347
02:03:40,830 --> 02:03:43,791
Mmm. Zakaj ne naši bobniči?
2348
02:03:44,292 --> 02:03:46,586
Ker je kot zvok.
2349
02:03:47,378 --> 02:03:49,380
[godrnja]
2350
02:03:49,464 --> 02:03:51,341
Vse eksplodira.
2351
02:03:51,424 --> 02:03:53,259
- [čivkanje dojenčkov]
- res?
2352
02:03:53,927 --> 02:03:56,763
No, lahko poskusiš kar tukaj?
prav zdaj?
2353
02:03:57,931 --> 02:03:59,933
[dojenček čivka]
2354
02:04:02,352 --> 02:04:07,065
[kričanje]
2355
02:04:07,148 --> 02:04:09,359
[godrnja]
2356
02:04:09,442 --> 02:04:11,569
[smeh]
2357
02:04:11,653 --> 02:04:13,863
- [raztresen smeh]
- [otroško riganje]
2358
02:04:13,947 --> 02:04:16,282
[Mickey 17, VO] Kdo je rekel
je bilo blefiranje samo za ljudi?
2359
02:04:16,824 --> 02:04:19,369
Všeč mi je ta, uh, poker obraz.
2360
02:04:20,161 --> 02:04:22,997
Ja in tudi lepo riganje.
2361
02:04:39,764 --> 02:04:41,766
[koraki]
2362
02:05:24,017 --> 02:05:25,226
[ropotanje orodja]
2363
02:05:28,396 --> 02:05:30,189
Uh, zdravo.
2364
02:05:30,773 --> 02:05:34,235
Kaj delaš tukaj?
Sredi noči.
2365
02:05:34,318 --> 02:05:37,739
No, samo...
2366
02:05:37,822 --> 02:05:39,699
Mislil sem, da si
ves ta čas v bolnišnici.
2367
02:05:39,782 --> 02:05:41,451
Hej, pazi. Poglej navzdol.
2368
02:05:41,534 --> 02:05:43,578
Ne stopite nanj.
2369
02:05:46,497 --> 02:05:49,375
To je neprecenljiva poslastica.
2370
02:05:49,459 --> 02:05:51,627
Pojdi naprej. Popijte.
2371
02:05:51,711 --> 02:05:53,212
Poskusite.
2372
02:05:56,257 --> 02:05:59,218
Oh kaj? Zdaj si predober
za omako s tal?
2373
02:05:59,302 --> 02:06:01,137
Misliš, da kdo drug
bi dovolil izmečkom, kot si ti
2374
02:06:01,220 --> 02:06:02,638
okusiti nekaj tako prefinjenega?
2375
02:06:03,598 --> 02:06:06,309
Kaj je-- Iz česa je narejeno?
2376
02:06:06,392 --> 02:06:09,479
Nesramen! Ne kako deluje.
2377
02:06:09,562 --> 02:06:13,608
Okus vere je na prvem mestu,
potem ti povem, kaj je v njem.
2378
02:06:13,691 --> 02:06:15,401
Mickey, ne misliš
Pustim ti, da to okusiš
2379
02:06:15,485 --> 02:06:18,446
iz nekega visokega spoštovanja
za vaš okus, kajne?
2380
02:06:18,529 --> 02:06:20,281
Ravno nasprotje je.
2381
02:06:20,364 --> 02:06:22,450
Prava mojstrovina
bi bila omaka
2382
02:06:22,533 --> 02:06:25,495
ki bi lahko pritegnili celo
nevedni kreten kot si ti.
2383
02:06:33,920 --> 02:06:35,213
[posmehuje se] Karkoli. Jebi ga.
2384
02:06:35,296 --> 02:06:36,923
Okusite, zapravite, vseeno mi je.
2385
02:06:37,006 --> 02:06:38,257
Zdaj si ničvreden.
2386
02:06:38,341 --> 02:06:41,344
Veliko bolje prinesti nazaj
moj običajni degustator,
2387
02:06:41,427 --> 02:06:45,056
vrhovni
z resnično prefinjenim okusom.
2388
02:06:45,139 --> 02:06:47,308
[stroj ropota]
2389
02:06:47,391 --> 02:06:49,477
Počakaj, to je ...
2390
02:06:50,978 --> 02:06:54,023
Celo njegove ledvice
so lepši od tebe.
2391
02:06:57,735 --> 02:07:00,363
Ne tega. Ne more biti.
2392
02:07:00,446 --> 02:07:02,990
[kašelj]
2393
02:07:04,283 --> 02:07:05,743
Seveda lahko.
2394
02:07:06,452 --> 02:07:08,996
- Priznaj, to je tisto, kar želiš.
- [sopihanje]
2395
02:07:09,080 --> 02:07:12,708
- To si vsi želijo.
- [kašelj]
2396
02:07:13,751 --> 02:07:15,336
Živjo Ylfa.
2397
02:07:17,088 --> 02:07:19,006
Pravkar sem se spomnil.
2398
02:07:22,093 --> 02:07:25,805
Umrl si dan po Marshallu.
2399
02:07:44,782 --> 02:07:47,535
Daj, dotakni se me.
2400
02:07:49,203 --> 02:07:52,039
Poglej, ali sem duh ali človek.
2401
02:07:56,627 --> 02:08:01,174
[Mickey 17, VO] Odkar sem bil otrok,
Imel sem strašne sanje.
2402
02:08:01,257 --> 02:08:03,593
Tokrat me ni bilo strah.
2403
02:08:04,302 --> 02:08:05,803
Samo pomislil sem,
2404
02:08:06,429 --> 02:08:08,306
"Kaj bi naredil 18?"
2405
02:08:09,724 --> 02:08:11,058
Odjebi.
2406
02:08:11,142 --> 02:08:12,393
[navijanje]
2407
02:08:12,476 --> 02:08:14,145
kaj počneš
Pritisnite gumb.
2408
02:08:14,228 --> 02:08:16,272
Mickey. Pritisnite ga.
2409
02:08:17,690 --> 02:08:18,733
Naredi to.
2410
02:08:20,026 --> 02:08:21,277
[piski]
2411
02:08:27,909 --> 02:08:29,869
[Mickey 17, VO]
Vesel sem, da tiskalnika ni več,
2412
02:08:29,952 --> 02:08:32,288
ampak del mene
ne morem pomagati občutku krivde
2413
02:08:32,371 --> 02:08:36,375
da nisem pustil vsem drugim Mickeyjem
imeti priložnost za življenje.
2414
02:08:36,459 --> 02:08:38,336
Ampak nehati se moram počutiti krivega.
2415
02:08:38,419 --> 02:08:39,795
[ženska v množici] Mickey!
2416
02:08:40,129 --> 02:08:42,298
[Mickey 17, VO]
V redu je, da sem srečen.